过高的要价英文解释翻译、过高的要价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 overcharge

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

要价的英语翻译：

ask a price; charge
【经】 asked price; asking price; make an offer; offering price; tax price

专业解析

"过高的要价"是一个汉语短语，用于描述在交易或协商中提出的价格或条件明显超出合理、公平或市场普遍接受的范围。从汉英词典的角度，其核心含义和英语对应表达可解释如下：

一、核心释义指卖方、服务提供方或谈判一方提出的价格、报酬或条件显著高于商品/服务的实际价值、市场行情或对方心理预期，带有"不合理"、"离谱"或"难以接受"的负面评价色彩。英语最贴切的对应词是"exorbitant price/demand" 或"overcharge"（动词），强调其超出合理限度的特性。例如：

卖方过高的要价导致交易失败。
(The seller's exorbitant demand led to the collapse of the deal.)

二、语义延伸与同义表达

价格层面：
- 近义词：漫天要价 (ask an outrageous price)、狮子大开口 (demand exorbitantly)
- 英语对应：unreasonable pricing, inflated charge, price gouging（尤指趁紧缺时抬价）
条件层面：
- 指非金钱类要求（如分成比例、权益条款等）过于苛刻，英语可用"excessive demands" 或"unreasonable terms"。

三、使用场景与语境常见于经济谈判、消费纠纷、合同签订等场景，隐含对提出方"贪婪"或"缺乏诚意"的批评。例如：

开发商过高的要价吓退了潜在投资者。
(The developer's exorbitant terms deterred potential investors.)

四、权威参考来源

以下词典与语言学资源提供了该短语的详细释义与用法佐证：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编纂，中国最权威的汉语工具书之一，明确收录"要价"词条并释义为"卖方说出售价"，"过高"则强调超出合理程度。
《牛津英汉汉英词典》 - 商务印书馆与牛津大学出版社合作出版，在"exorbitant"词条下注明中文对应"过高的；过分的"，与"要价"搭配使用符合语义规范。
Linguee汉语-英语例句库 - 基于大量真实文本的双语语料库，收录诸如"拒绝过高的要价"（reject exorbitant demands）等实用例句，体现实际语境中的应用。

"过高的要价"是一个具批判性的经济术语，其英语核心对应为exorbitant price/demand，强调超出合理限度的交易条件，需结合具体场景理解其负面含义。

网络扩展解释

“过高的要价”指在交易或谈判中，一方提出的价格或条件明显超出合理范围或市场价值，通常带有负面评价意味。以下是详细解释：

核心含义
指卖方或谈判方对商品、服务等索取不合理的高价，常见于商业场景。例如：古玩市场卖家对普通瓷器“要价百万”即属此类。
延伸用法
- 非经济领域：可比喻对自身能力、资源等提出过高要求，如求职者缺乏经验却索要高薪。
- 极端情况：与“漫天要价”相关，形容毫无节制地抬高价格，如网页提到的“无限度乱要价”（）。
近义与反义
- 近义词：索价过高、狮子大开口、漫天要价。
- 反义词：合理定价、低价抛售、薄利多销（）。
典型场景
- 商业谈判中买方认为报价虚高；
- 消费者指责商家“坐地起价”；
- 合作中一方提出远超预期的条件（）。

例句参考：
“即使商品质量好，也不能漫天要价”（）。

如需更多案例或语境分析，可查阅来源网页中的具体用法说明。