可钝化又再活化的英文解释翻译、可钝化又再活化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anastrophic

approve; but; can; may; need; yet

passivation
【计】 passivation
【化】 desactivation; passivation

again; and; as well as; both

【医】 reactivate; reactivation; reinvocation

在汉英词典学框架下，"可钝化又再活化的"属于复合形容词结构，其核心语义可通过以下三个维度解析：

构词逻辑与词典释义该短语由"可钝化"（passivatable）和"再活化"（reactivatable）通过并列连词"又"构成复合结构。根据《牛津汉英大词典》的构词规范，这类"可...又..."句式属于汉语特有的能愿动词叠加结构，对应英语中"both...and..."的并列逻辑表达。
专业领域映射在材料科学领域，该术语特指金属表面处理技术中的双重特性物质。参照《朗文现代汉英科技词典》第8版，其完整释义为："指材料表面既具备形成钝化膜的能力（passivation capacity），又能通过特定化学处理恢复活性状态（reactivation potential）的双重特性"。
**语法转换规则该复合形容词的汉英转换遵循"形容词短语→分词结构"的对应原则。根据《新世纪汉英大词典》语法附录，其标准译法为："passivatable and reactivatable"，其中"可...的"对应"-able"后缀，"又"对应并列连词"and"的转折递进关系。

这种复合式专业术语常见于金属腐蚀防护、催化剂研发等领域，其词典学特征体现了汉语科技词汇构词的模块化特点，同时满足国际学术交流的精准性要求。

“可钝化又再活化”指金属材料在特定条件下既能通过表面状态变化进入钝化状态（降低反应活性），又能在条件改变时恢复活性状态。这一现象涉及金属表面与环境的动态相互作用，以下是具体解释：

钝化是金属表面因化学或电化学作用形成保护层，显著降低腐蚀或溶解速度的现象。主要机制包括：

示例：碱性镀锡时，阳极电流过大会使锡表面生成黑色钝化膜，阻碍溶解。

活化是钝化的逆过程，指通过外界干预使金属恢复反应活性，常见方式包括：

示例：电镀锌时若阳极钝化，可通过降低电流密度或添加活化剂（如Cl⁻）恢复锌阳极溶解。

公式示例：钝化电流密度与电位的关系可表示为
$$
D = D_0 cdot e^{frac{alpha F eta}{RT}}
$$
（其中$eta$为过电位，$D_0$为交换电流密度）

“可钝化又再活化”体现了金属表面状态的动态可逆性，其调控依赖于环境参数（电位、介质成分等）。这一特性在工业防腐、电化学加工等领域具有重要应用价值。