驰英文解释翻译、驰的近义词、反义词、例句
英语翻译：
gallop; speed; spread
例句：
- 我喜欢骑著马在田野奔驰。
I enjoy galloping over the fields.
- 他骑马疾驰而去。
He rode off at a gallop.
- 摩托车正全速疾驰。
The motorcycles were spinning along at full speed.
专业解析
汉字“驰”的汉英词典释义详解
一、核心含义：快速移动
-
本义指车马疾行
- 英文对应：to gallop; to speed
- 例证：《说文解字》：“驰，大驱也。” 如“驰骋”（gallop freely）形容纵马奔驰，引申为才能充分发挥。
- 经典用例：《庄子·秋水》“骐骥骅骝，一日而驰千里”（Steeds can gallop a thousand miles in a day）。
-
泛指快速运动
- 英文对应：to rush; to dash
- 例证：“风驰电掣”（swift as the wind and quick as lightning），形容极速行进。
二、引申含义：传播与消散
-
名声远扬
- 英文对应：to spread; to become well-known
- 例证：“驰名中外”（renowned both at home and abroad），如“驰名商标”（well-known trademark）。
- 来源：《现代汉语词典》释义：“（名声）传播”。
-
消散或放松
- 英文对应：to relax; to loosen
- 例证：“松弛”（slacken），如“一张一弛”（tension and relaxation交替），强调紧与松的平衡。
- 古籍溯源：《礼记·杂记》“弓矢既调，既张而驰”（After adjusting the bow, it is drawn and then relaxed）。
三、特殊用法
-
心神向往
- 英文对应：to long for; to be attracted to
- 例证：“心驰神往”（deeply captivated），描述内心被强烈吸引。
-
法律术语
- 英文对应：to annul; to revoke
- 例证：“驰禁”（lift a ban），指解除禁令。
权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
- 《古汉语常用字字典》，中华书局
- 《说文解字注》，上海古籍出版社
- 《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社
（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处仅标注经典工具书名称，建议读者查阅实体或权威电子版本以获取完整释义。）
网络扩展解释
“驰”是一个多义汉字，其核心含义与快速运动、传播相关，以下是详细解释：
-
车马疾行
- 本义指车马快速奔跑，如“驰骋”“风驰电掣”。古代文献中多用于描述战马或车驾的迅捷状态，例如《左传·襄公十八年》提到“公将驰之”，即驱车追击敌军。
-
向往与思念
- 引申为心神向往，如“神驰”“心驰神往”，表达对某事物或情感的强烈渴望。
-
传播与扬名
- 指名声、声誉的广泛传播，如“驰名中外”“驰誉文坛”。
-
驱车追逐
- 特指驱车马进行追逐，常见于古代战争场景，如《说文解字》解释为“大驱也”（快速驱赶）。
外文对照
- 英文：gallop; spread; pursue
- 德文：schnell rennen; verbreiten
- 法文：galoper; propager
辨析
注意“驰”（马部）与“弛”（弓部）的区别：前者强调动态的“快”，后者指放松弓弦，引申为松懈（如“松弛”）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃克尔氏小体阿麦斯福特沙门氏菌安居乐业板层结节背侧纵束拨叫终端机插烯法则穿孔导体电流存取器件敌后分支科目妇女选举权古代的合煤的花岗岩类环境管理华支睾吸虫兼适应证交货时付款角膜基质缴税日程表加速反应计划方法镌版术谋士牛顿象差日期转换艄公双烯合成羧甲基醚脱帽致敬
