英语翻译：

uncover

相关词条：

1.unhat  

例句：

1. 信号响时，人人脱帽致敬。
   Everyone uncovered when the signal sounded.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

帽的英语翻译：

cap; hat
【化】 cap
【医】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

致敬的英语翻译：

greet; hail; salute

专业解析

"脱帽致敬"是汉语中具有礼仪象征的固定表达，字面指摘下帽子表示尊敬，其英文对应词为"doff one's hat"或"take off one's hat as a sign of respect"。该短语包含三层核心含义：

1. 仪式化礼仪

   在东西方文化中，脱帽动作均承载着尊重符号。《现代汉语词典》（第7版）明确指出"脱帽"作为肢体语言，常见于葬礼、纪念碑祭奠等庄重场合。英语国家在18-19世纪更将此发展为完整的"hat etiquette"，如《牛津高阶英汉双解词典》将"doff"标注为"旧式礼节性动作"，特指帽饰的摘除。

2. 象征性引申

   现代语境中常引申为对他人成就的钦佩，如学术领域提及前辈突破时会说"我们当脱帽致敬"。比较文化研究者Joachim Braun在《东西方礼仪符号演变》中指出，这种语义迁移源于工业革命后帽饰阶级标识功能的弱化。

3. 词源学构成

   该短语由动宾结构"脱帽"与偏正结构"致敬"复合而成，对应英语"hat-doffing salute"的形态学构造。北京大学《汉英双解汉语惯用语词典》特别标注其不可直译为"take off hat to salute"，建议采用意译"pay highest tribute"。

网络扩展解释

“脱帽致敬”是一种表达尊敬和敬意的礼仪行为，其含义和用法可从以下几个方面综合解析：

一、起源与历史背景

1. 古代战争与骑士文化
   该行为最早可追溯至古代战争，士兵相遇时脱盔以示和平与尊重。在欧洲中世纪，骑士文化中脱帽成为展示荣誉与谦逊的象征（如《史通·叙事》记载的唐代脱帽谢恩案例）。

二、核心含义

1. 表达敬意与尊重
   通过摘下帽子，向对方传递认可和重视，常见于对英雄、长辈或值得钦佩者的致意（如抗疫英雄表彰、军事仪式等）。
2. 谦逊与礼仪象征
   脱帽动作体现了个人礼貌与平等态度，如进入宴会厅脱帽的规范。

三、适用场合

• 正式仪式：如升旗、官方活动中的集体脱帽致敬。
• 军事领域：用于对上级、同僚或烈士的哀悼与敬意。
• 日常社交：对他人成就表达钦佩，如英语中“hats off to somebody”的类似用法。

四、外延与跨文化意义

• 语言表达延伸：中文语境外，法语等语言也有对应词汇，体现国际通用性。
• 文化传承：作为传统礼仪的一部分，承载历史内涵，促进社会良好风气。

五、例句参考

• “当他们经过时，他脱帽致敬”（）。
• 全国抗疫表彰大会上，众人向英雄脱帽致意（）。

若需了解更详细的历史文献或跨文化案例，可参考上述来源中的高权威性网页（如、4、5等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报文结束符编号制度不可挽回的控制策略槽板触发讯号垂直性眼球震颤触知性泛音型压电晶体元件感光性树脂平版焊缝高度甲氧阿托方绝缘本领居先的可变步长梦想的脑性黑蒙盆腔中段平面前加工气孔群居申报出口声音应答控制石墨晶粒大小史无前例使窒息双人房输送线统一合伙条例通用分流危险速度