交货时付款英文解释翻译、交货时付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payable against documents

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

pay; pay a sum of money
【电】 payment

"交货时付款"是国际贸易和商业合同中常见的支付条款，其核心含义是买方在收到货物（完成交货）的同时或即刻后向卖方支付货款。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、术语定义与英文对应

交货时付款 (Jiāo huò shí fù kuǎn)：指买卖双方约定，买方在卖方实际交付合同约定货物的那一刻，或交货完成后的极短时间内（如当场、当天），履行支付义务。
英文对应：
- Payment on Delivery (PoD)：这是最直接、最常用的对应翻译，清晰表明支付发生在交付之时。
- Cash on Delivery (CoD)：尤其常用于零售、快递或B2C场景，强调支付方式为现金（或即时可用的支付工具），在货物送达时支付。
- Payable on Delivery：更侧重描述支付义务的条件性，即货款在交货时到期应付。

二、核心特征与操作流程

支付触发点：支付行为的发生严格以货物成功交付给买方（或其指定收货人）为条件。交货完成是付款义务生效的关键节点。
即时性：付款通常在交货现场或交货后非常短的时间内（如24小时内）完成。在CoD场景下，快递员/送货员会当场收取货款（现金、刷卡或移动支付）。
风险转移同步：在大多数贸易术语（如EXW, FOB, CFR, CIF等）下，货物的风险通常在交付时从卖方转移给买方。PoD/CoD条款确保了卖方在风险转移的同时或之后很快就能收到货款，降低了卖方收款风险。
单据要求：根据交易复杂程度，可能需要交货单、签收单或商业发票作为交付完成的凭证和付款依据。

三、适用场景与优缺点

适用场景：
- 小额交易或新建立的、信任度不高的买卖关系。
- 国内零售、电子商务的货到付款服务。
- 特定类型的国际贸易，尤其当买方所在国支付系统不稳定或信用风险较高时。
- 样品寄送或小额试订单。
优点 (对卖方)：降低买方收货后拖延付款或拒付的风险；操作相对简单直接。
缺点 (对卖方)：无法在发货前获得资金；需依赖可靠的物流方代收货款（若有）；存在运输途中买家拒收的风险。
缺点 (对买方)：需在收货时备妥现金或支付工具；无法利用支付账期；可能需支付额外手续费（如快递代收货款费）。

四、与其他付款方式的区别

区别于预付款 (Payment in Advance)：预付款要求买方在卖方生产前或发货前支付全部或部分货款，风险主要在买方。
区别于赊账/账期 (Open Account)：赊账允许买方在交货后一段时间（如30天、60天）后才付款，风险主要在卖方。
区别于信用证 (Letter of Credit, L/C)：信用证是银行介入的、有条件的付款承诺，流程复杂，费用较高，支付发生在单据相符时，可能在交货前也可能在交货后。

五、权威来源参考

《牛津商务英语词典》(Oxford Business English Dictionary)：对 "Payment on Delivery" 和 "Cash on Delivery" 有明确定义，是国际公认的权威商务英语工具书。
《国际贸易术语解释通则》(Incoterms® Rules)：由国际商会(ICC)制定，虽主要规定风险、责任划分，但其中如EXW等术语常与PoD结合使用，明确交货点是关键节点。国际商会官网提供权威解释。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：对 "Cash on Delivery" 的定义清晰，强调"收到货物时付款"。
国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)：虽然主要规范信用证，但作为国际贸易支付领域的基石规则，其严谨性有助于理解不同支付方式（包括PoD）的特点和风险分配。

“交货时付款”是国际贸易或商业交易中的一种支付方式，指买方在收到货物时立即支付货款。以下是详细解释：

若需进一步了解其他支付方式（如预付款、信用证等），可参考相关国际贸易结算资料。