古代的英文解释翻译、古代的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

archaic
【医】 archaic

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

era; generation; take the place of
【电】 generation

在古代汉语语境中，“古代的”一词指代距今久远的历史时期，其核心含义需结合权威汉英词典与历史文化研究综合阐释：

语义界定
《现代汉语词典》（商务印书馆，2002）将“古代的”定义为“过去距离现代较远的时代”，对应英文翻译为“ancient”或“archaic”。在汉英对译中，“ancient”更强调文明早期阶段（如ancient China），而“archaic”侧重指代原始形态特征（《牛津高阶英汉双解词典》，2010）。
历史分期标准
根据《中国历史大辞典》（上海辞书出版社，2010），汉语“古代”在史学领域特指先秦至鸦片战争前的历史阶段，但英语语境中“ancient history”通常截至西罗马帝国灭亡（公元476年），存在跨文化释义差异。
文化意象延伸
《中国文化关键词》（北京大学出版社，2015）指出该词常承载“礼器”“竹简”“青铜纹样”等物质文化符号，在汉译英过程中需注意意象转换，例如《诗经》英译本将“古代遗风”译为“customs of antiquity”（James Legge译本，1876）。
词源演变考据
《汉字源流精解》（人民教育出版社，2018）考证“古”字甲骨文呈现盾牌与口部组合，本义为代代相传的战争经验，后引申为时间概念。英语“ancient”源自拉丁语“ante”（在前），二者构成东西方不同的时间认知体系。

“古代”一词的详细解释如下：

“古代”在汉语中通常指过去距离现代较远的时代，在中国历史分期中多指19世纪中叶以前。具体可分为两种含义：

不同语境下对“古代”的时间界定存在差异：

“古代”是一个动态概念，需结合具体语境理解其时间范围和社会内涵。如需进一步探讨历史分期标准，可参考《中国古代社会研究》或《汉书》相关注释。