兼适应证英文解释翻译、兼适应证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coindication

分词翻译：

兼的英语翻译：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

适应的英语翻译：

adapt; fit; suit; acclimatize oneself to; accommodate; be seasoned with
orientation
【医】 a.; Acc.; accommodation; adaptation; modulation

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"兼适应证"是医学术语中常见的复合概念，其英文对应表述为"adjunct indication"，指药物或疗法在主要治疗目的之外，同时具备辅助治疗其他病症的临床应用特性。这一术语的形成体现了汉语构词法中"兼"字的双重性特征，既包含"同时具有"的并列关系，又暗示"次要补充"的从属关系。

从临床药理学角度分析，兼适应证的形成机制通常基于以下三点：

药物多靶点作用机制（如抗抑郁药物帕罗西汀同时改善早泄症状
代谢产物的药理活性（如阿司匹林的抗炎与抗血小板双重作用
治疗过程中的观察性发现（如米诺地尔从降压药到脱发治疗的转变

美国食品药品监督管理局（FDA）在《药物标签规范指南》中将兼适应证定义为"经临床验证的次级治疗用途"，要求其疗效证据需达到II期临床试验标准。世界卫生组织国际药物监测项目（WHO Programme for International Drug Monitoring）则强调兼适应证与超说明书用药的本质区别在于前者具有官方认证的循证依据。

在词典编纂层面，《道兰氏医学词典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）将"adjunct indication"解释为"经监管机构批准的次级治疗目标"，这一释义与《中国药典》中"兼治证候"的表述形成跨语言对应。英国国家处方集（BNF）通过标注药物适应证的星号分级系统，直观展现主次适应证的区别。

网络扩展解释

“兼适应证”是一个医学术语，指某种药物或治疗方法在主要适应证之外，同时适用于其他疾病或情况的附加治疗指征。以下是详细解释：

1.基本定义

“兼”的含义：表示“同时涉及”或“附加”。例如，某种药物原本用于治疗A疾病，但临床发现它对B疾病也有疗效，则B疾病可视为该药物的“兼适应证”。
与“适应证”的关系：适应证是药物或疗法适用的核心疾病范围，而“兼适应证”是额外扩展的适用范围。

2.实际应用场景

药物用途扩展：如阿司匹林最初用于解热镇痛（主要适应证），后来发现其抗血小板作用，因此预防血栓成为其兼适应证。
手术或疗法的多效性：例如胃大部切除术主要用于胃癌（适应证），但顽固性胃溃疡也可能作为兼适应证。

3.与“禁忌证”的对比

适应证：适合使用该治疗的情况。
禁忌证：禁止使用的情况。
兼适应证：属于附加的适用情况，需在满足主要适应证的基础上结合患者具体病情判断。

4.术语使用的注意事项

中文中常误写为“适应症”，但规范写法应为“适应证”，因其涵盖疾病症状和非疾病状态（如预防性用药）。
临床需严格区分适应证与兼适应证，避免滥用或误用。

如需更专业的定义，建议参考《辞海》或医学权威指南。