撤销证人资格英文解释翻译、撤销证人资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recall of witness

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

撤销证人资格的法律释义（汉英对照）

中文术语：撤销证人资格

英文对应：Recusal of Witness 或 Disqualification of Witness

指司法机关因证人存在法定失格情形（如精神障碍、利害关系、作证能力缺陷等），依法取消其作证资格的程序性决定。

核心要件与法律依据

失格情形
- 精神或认知缺陷：证人因疾病、年龄等原因无法正确感知或陈述事实（《刑事诉讼法》第62条）。
- 利害关系冲突：证人与案件结果存在直接利益关联，可能导致证言失真（《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第90条）。
- 法定禁止情形：如证人同时担任本案陪审员、辩护人等角色（《人民法院组织法》第40条）。
程序要求
需经法庭当庭审查或当事人异议申请，由合议庭裁定是否撤销资格，并记录于庭审笔录。
法律效果
被撤销资格的证人证言不得作为定案依据，但其他合法证据仍可采纳（参考《刑事诉讼法司法解释》第88条）。

权威来源参考

《元照英美法词典》
"Disqualification of witness" 条目：明确证人因偏见、犯罪记录或无行为能力可被取消资格（法律出版社，2017年版）。

《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
"Recusal" 定义延伸至证人领域，强调"因利益冲突丧失作证适格性"（Thomson Reuters, 11th ed.）。

中国《刑事诉讼法》
第62条：证人作证能力要件；第192条：法庭对证人资格的审查权（全国人大常委会，2018年修正）。

司法实践中的典型场景

证人当庭翻供：若查明系受胁迫或记忆混淆，可能触发资格重审。
专家证人资质造假：如鉴定人执业资格无效，其证言将被撤销采纳（案例参考：(2020)最高法刑终123号）。
未成年人作证：需评估认知能力，必要时由法定代理人辅助陈述。

注：以上法律条文及词典定义可通过官方出版物或权威数据库（如北大法宝、Westlaw）核查原文。

网络扩展解释

“撤销证人资格”是一个法律术语，指在司法程序中因特定原因取消某人作为证人的资格，使其失去作证的合法身份。以下是具体解释：

1.核心含义

撤销证人资格意味着通过法律程序认定某人不具备继续作为证人的条件，通常基于以下原因：

作伪证：提供虚假陈述或隐瞒关键事实（）；
利益冲突：证人与案件存在直接利益关系，可能影响证词公正性；
行为能力缺失：如证人因精神疾病等无法正确表达事实。

2.法律依据

中国《刑事诉讼法》规定，证人需如实作证，若存在伪证行为，可能被追究法律责任（如刑法第305条伪证罪）。虽然法律未直接使用“撤销证人资格”的表述，但司法机关可通过排除其证言效力实现类似效果（）。

3.后果

证言无效：已提供的证词可能被法庭排除，不作为证据采纳；
法律责任：若涉及伪证，可能面临刑事处罚；
信誉影响：影响未来参与其他司法程序的资格。

4.与“资格撤销”的区别

广义的“资格撤销”（如教师资格）是因违规行为取消职业资质，具有行政处罚性质；而“撤销证人资格”属于司法程序中的个案处理，不直接涉及职业资格（）。

该术语主要用于司法领域，强调通过法律手段否定证人身份的有效性，确保审判公正性。具体操作需结合案件证据和法律规定综合判断。