积水性心包炎英文解释翻译、积水性心包炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydropericarditis

分词翻译：

积水的英语翻译：

seeper
【医】 dropsy; hydrops

心包炎的英语翻译：

【医】 pericarditis

专业解析

积水性心包炎（Hydropericardium）是指心包腔内异常积聚非炎性液体（通常为漏出液）的病理状态。该术语在汉英词典中常对应“Hydropericardium”或“Pericardial Effusion (non-inflammatory)”，需注意与感染或免疫反应引起的炎性心包积液（如化脓性心包炎）相区分。

一、核心病理特征

积液性质：积液为漏出液（Transudate），特点是低蛋白、低细胞成分、澄清，区别于炎性渗出液的高蛋白、浑浊特性。其形成主要因血浆胶体渗透压降低（如低蛋白血症）或静水压增高（如心力衰竭、肾衰竭）所致。
心包解剖影响：心包腔正常含15-50ml润滑液，积液量超过此范围可导致心包腔内压力升高。当积液快速积聚或量极大时（>1000ml），可能压迫心脏（心包填塞），限制心室充盈，引发血流动力学障碍。

二、病因与临床关联

积水性心包炎多为全身性疾病的继发表现：

低蛋白血症：肝硬化、肾病综合征致血浆白蛋白降低，血管内胶体渗透压下降，液体渗入心包腔。
心力衰竭：体循环淤血升高全身静脉压，促使液体向心包腔漏出。
肾衰竭：尿毒症或透析患者因水钠潴留及毛细血管通透性增加诱发积液。

三、症状与诊断

症状隐匿性：缓慢积聚的少量积液常无症状。大量积液可致胸闷、呼吸困难（平卧加重）、咳嗽，偶见声嘶（积液压迫喉返神经）。
关键体征：心界扩大、心音遥远；颈静脉怒张（提示静脉回流受阻）；奇脉（吸气时收缩压下降>10mmHg）是心包填塞的典型表现。
诊断金标准：
- 超声心动图：无创检测积液量及心脏受压情况。
- 积液分析：穿刺液符合漏出液标准（蛋白<30g/L，乳酸脱氢酶（LDH）<200U/L，积液/血清LDH比值<0.6）。

四、治疗原则

以病因治疗为主，积液本身处理需谨慎：

病因干预：纠正低蛋白血症（输注白蛋白）、控制心衰（利尿剂、强心药）、改善肾功能。
穿刺引流指征：仅适用于心包填塞或诊断性穿刺。非填塞性积液通常无需引流，因利尿治疗原发病后多可吸收。

汉英术语对照表

中文术语	英文术语	备注
积水性心包炎	Hydropericardium	强调非炎性积液
心包积液	Pericardial effusion	广义术语，包含炎性与非炎性
漏出液	Transudate	低蛋白、低细胞成分积液
心包填塞	Cardiac tamponade	急症，需紧急心包穿刺
奇脉	Pulsus paradoxus	心包填塞的特征性血压变化

权威参考文献来源：

默克手册（专业版）：心包积液病理与诊断标准 https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders/pericardial-disease/pericardial-effusion
梅奥诊所：心包积液临床表现与管理 https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/pericardial-effusion/symptoms-causes/syc-20353710
UpToDate：非炎性心包积液的病因与治疗 https://www.uptodate.com/contents/noninflammatory-pericardial-effusion

网络扩展解释

积水性心包炎（或称为渗出性心包炎）是指心包（包裹心脏的膜性结构）发生炎症反应，并伴随大量液体积聚的病理状态。这种积液可能是浆液性、血性或脓性，具体取决于病因。以下为详细解释：

一、定义与病因

定义：心包脏层和壁层因感染、免疫反应、代谢异常等因素发生炎症，导致液体异常积聚在心包腔内。
常见病因：
- 感染：细菌（如结核杆菌）、病毒（如柯萨奇病毒）等。
- 自身免疫疾病：如风湿性关节炎、系统性红斑狼疮。
- 代谢性疾病：尿毒症（肾功能衰竭患者常见）。
- 其他：肿瘤、外伤、放射性损伤等。

二、主要症状

胸痛：
多为胸骨后或心前区锐痛，可放射至颈部或肩部，深呼吸、咳嗽时加重。
呼吸困难：
积液压迫心脏和肺部，导致呼吸急促，严重时需端坐呼吸。
全身症状：
发热、盗汗、乏力等感染或炎症表现。
心包填塞表现（危急情况）：
大量积液导致心脏受压，出现血压下降、面色苍白、休克等。

三、严重性与并发症

急性心包填塞：积液迅速增多时，可能危及生命，需紧急穿刺引流。
慢性缩窄性心包炎：长期炎症可导致心包增厚、钙化，限制心脏舒张功能。

四、诊断与治疗

诊断：
通过超声心动图（明确积液量）、心电图（ST段抬高）、血液检查（炎症指标）等综合判断。
治疗：
- 药物治疗：抗生素（细菌感染）、非甾体抗炎药（缓解炎症）、糖皮质激素（免疫性疾病）。
- 积液处理：穿刺引流或手术（如心包开窗术）。
- 病因治疗：如尿毒症患者需透析，结核性心包炎需抗结核治疗。

五、注意事项

若出现持续胸痛、呼吸困难等症状，需立即就医。心包积液进展迅速，延误治疗可能导致休克或心脏衰竭。以上信息综合自权威医学资料，具体诊疗请遵医嘱。