撤銷抗訴英文解釋翻譯、撤銷抗訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discontinuance of counterclaim

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

抗訴的英語翻譯：

【法】 demurrer; oppose an action

專業解析

撤銷抗訴的法律釋義與漢英對照解析

“撤銷抗訴”是中國刑事訴訟程式中的專業術語，指人民檢察院或當事人對已提出的抗訴決定進行撤回的法律行為。其英文表述為“withdrawal of protest (appeal)”，常見于涉外法律文書的翻譯場景。

適用情形與程式要求

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百三十六條，人民檢察院在二審程式啟動前可主動撤銷抗訴，前提是認為原審判決無明顯錯誤或新證據不足。當事人申請撤銷則需向上一級法院提交書面申請，經合議庭審查後裁定是否準許。

法律效力與後果

撤銷抗訴将直接導緻二審程式終止，原審判決即時生效。最高人民法院司法解釋（法釋〔2021〕1號）明确，此類撤回行為不可逆，且不得以同一理由再次提出抗訴。

漢英法律詞典定義對照

權威法律辭典《元照英美法詞典》将其定義為：“Withdrawal of Prosecutorial Appeal: The act by which a prosecuting authority retracts its formal objection to a court decision.”（來源：北京大學出版社，2017年版）

國際司法實踐參考

比較法視角下，該概念與英美法系的“withdrawal of notice of appeal”存在程式差異，後者允許上訴法院自由裁量是否批準撤回（參見《美國聯邦刑事訴訟規則》Rule 28(b)）。

網絡擴展解釋

撤回抗訴（或撤銷抗訴）是指人民檢察院在提出抗訴後，因特定原因主動取消抗訴請求的訴訟行為。其核心含義及適用規則如下：

一、撤回抗訴的定義

撤回抗訴是檢察機關對已提出的抗訴決定進行撤銷的法定程式，需在法院作出新判決或裁定前提出。根據案件性質（民事、刑事或行政），具體規則有所不同。

二、撤回抗訴的條件

抗訴不當
上級檢察院認為下級檢察院的抗訴理由不成立或不符合法定條件時，可撤回抗訴（如證據不足、法律適用錯誤等）。
當事人申請撤訴
在民事案件中，若申請抗訴的當事人自願撤訴且不損害國家、社會公共利益或第三人權益，法院應準許撤回抗訴。
刑事訴訟的特殊限制
抗訴期滿後撤回需法院審查，若原判存在“将無罪判為有罪”“輕罪重判”等錯誤，法院可不予準許。

三、撤回抗訴的程式

提出主體
- 原抗訴檢察院或其上級檢察院均可提出；
- 上級檢察院可直接撤回下級檢察院的抗訴。
時間要求
- 抗訴期限内撤回：法院應當準許；
- 抗訴期滿後撤回：法院可裁定準許，但存在重大錯誤時需繼續審理。

四、法律後果

終止審理
撤回抗訴後，法院終止再審程式，原判決、裁定生效。
當事人救濟途徑
若當事人認為撤回不當或原判決有誤，可向上級檢察院申請複核，或向法院申請再審、申訴。

五、相關法律依據

《民事訴訟法》第222條：規定抗訴案件的再審裁定期限。
《刑事訴訟法解釋》第385條：明确刑事抗訴撤回的審查标準。
最高檢司法解釋：細化抗訴必要性條件（如程式違法、證據瑕疵等）。

撤回抗訴是檢察機關糾錯或適應訴訟變化的程式性權利，需嚴格遵循法定條件和程式。當事人可通過申訴等途徑繼續主張權益，但需注意不同訴訟類型的規則差異。