将某人捉拿归案英文解释翻译、将某人捉拿归案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bring sb. to justicee

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

捉拿的英语翻译：

arrest; catch

归案的英语翻译：

bring to justice

专业解析

"将某人捉拿归案"是一个中文法律术语和固定表达，其核心含义是指将犯罪嫌疑人或罪犯逮捕并押送至司法机关接受审判和法律的制裁。从汉英词典的角度看，其对应的英文表达主要有：

Bring (someone) to justice
- 字面/核心含义：使某人接受法律的审判和制裁。
- 强调点：强调最终结果是让违法者面对法律的裁决和惩罚，而不仅仅是逮捕本身。这是最常用、最贴切的翻译。
- 示例： The police are determined tobring the criminal to justice. (警方决心将罪犯捉拿归案。)
Apprehend and bring (someone) to justice / Apprehend (someone) for trial
- 字面/核心含义：逮捕某人并将其送交审判。
- 强调点：包含了“捉拿”（逮捕）和“归案”（送交司法程序）两个动作过程。
- 示例： The fugitive was finallyapprehended and brought to justice. (逃犯最终被捉拿归案。)
Capture and bring (someone) before the court / Capture (someone) for trial
- 字面/核心含义：捕获某人并将其带上法庭/为审判而捕获某人。
- 强调点：强调“捉拿”的捕获行为以及最终目的是使其接受法庭审判（归案）。
- 示例： The authorities launched an operation tocapture the suspect and bring him before the court. (当局展开行动以将嫌疑人捉拿归案。)

详细解释与权威参考：

构成解析：
- 捉拿：指抓捕、逮捕、捕获。对应英文apprehend,capture,arrest。
- 归案：指（将捕获的人）送交司法机关处理，使其回到（归）案件（案）的审理程序中。对应英文bring to justice,bring before the court,turn over to the authorities for trial/prosecution。
- 将某人：指动作的对象，即犯罪嫌疑人或罪犯。
法律语境与权威性：该短语主要用于司法、执法领域，描述的是执法机关（如警察、法警）或特定情况下公民依法将逃避法律制裁的人逮捕并移交给司法机关（如检察院、法院）的行为。其核心目标是结束犯罪嫌疑人的在逃状态，使其进入司法程序，最终实现法律的制裁。这体现了法律程序的严肃性和国家强制力的运用。
- 参考来源：这一术语及其内涵是中国刑事司法程序中的重要环节，其法律依据主要体现在《中华人民共和国刑事诉讼法》中关于“逮捕”、“拘留”、“通缉”、“移送起诉”等相关规定中。例如，公安机关在侦查终结后，认为需要追究刑事责任的，应当写出起诉意见书，连同案卷材料、证据一并移送同级人民检察院审查决定（即“归案”进入下一司法程序）。 (来源：中国政府网 - 《中华人民共和国刑事诉讼法》相关章节概述，可参考官方发布的法律文本)
与相关概念的区别：
- 逮捕：是“捉拿”的一种法定强制措施，但“捉拿归案”包含了从逮捕到成功移送司法机关（归案）的完整过程或最终目标。逮捕后不一定立即“归案”（如可能因证据不足释放），但“捉拿归案”必然包含了成功的逮捕或捕获。
- 通缉：是“捉拿归案”的前置手段之一，发出通缉令的目的就是为了“捉拿归案”。
- 投案自首：是犯罪嫌疑人主动“归案”，而非被“捉拿”。

“将某人捉拿归案”的标准英文对应词是bring (someone) to justice。它精准地传达了使违法者最终接受法律审判和惩罚的核心含义。更详细地描述其过程，可使用apprehend/capture and bring (someone) to justice/before the court。这个短语是中文法律语境中描述完成对逃犯或犯罪嫌疑人实施逮捕并成功将其纳入司法程序这一关键环节的权威、正式表达。 (来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆)(来源：薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社 - 其中对 "bring to justice", "apprehend", "capture" 等词的法律释义支撑了上述对应关系)

网络扩展解释

“将某人捉拿归案”是一个法律和司法领域的常用表达，其含义和用法可分解如下：

核心定义
指司法机关通过合法程序抓捕犯罪嫌疑人，并将其带回接受法律审判的行为。强调从追捕到进入司法程序的完整过程。
词语解析
- 捉拿：指主动实施抓捕，常见于警方行动。
- 归案：指让嫌疑人回归案件审理的司法体系，隐含案件已进入正式审理阶段。
使用场景
- 多用于司法机关通报案件进展，如“潜逃三年的主犯已被跨国捉拿归案”。
- 常见于新闻报道、法律文书等正式语境，较少用于日常对话。
法律意义
该行为标志着司法程序的关键节点：嫌疑人到案后，将经历审讯、证据核实、开庭审理等环节，最终由法院判决其是否承担法律责任。
示例说明
若某贪污官员外逃后被引渡回国，媒体可能表述为“经国际司法合作，成功将某某捉拿归案”，此时既包含抓捕行动，也暗示即将启动审判程序。

需要注意的是，此表述通常用于已掌握确凿证据的情况，与“传唤到案”“配合调查”等初步调查阶段的术语存在区别。