铅锅英文解释翻译、铅锅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lead pan

分词翻译：

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

锅的英语翻译：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【医】 kettle; pan

专业解析

铅锅在汉英词典中的释义需结合字面含义与专业语境，以下为分项解析：

一、字面含义（Literal Meaning）

铅锅（qiān guō）指由金属铅（lead）制成的锅具。铅因其低熔点（327.5°C）、易塑形等特性，历史上曾被用于制作烹饪容器或工业器皿。

英文对应：

Lead pot：强调材质为铅的容器（例：考古发现的铅制炊具）。
Lead cauldron：特指大型铅制锅具（如工业或仪式用途）。

来源：
《现代汉语词典》（第7版）对“铅”的定义为“金属元素，符号Pb”，结合“锅”指烹煮器具；《牛津英汉汉英词典》将“lead pot”列为直译对应词。

二、专业领域释义（Technical Context）

在冶金、化工等领域，“铅锅”常指铅冶炼或镀膜工艺中的专用设备：

冶金铅锅：熔融铅的容器，用于精炼或合金制备（如蓄电池板栅铸造）。
真空镀膜铅锅：在真空镀膜机中盛放蒸发材料铅的坩埚（常见于光学镀膜）。

来源：
《冶金工程术语》（GB/T 25968-2010）定义铅冶炼设备中的“熔铅锅”；《真空镀膜技术手册》（张以忱著）提及铅蒸发源专用坩埚。

三、文化历史背景（Historical Usage）

铅锅在古代曾用于：

炼丹术：道教炼丹以铅为原料，铅锅为常见工具（见《抱朴子·内篇》）。
制糖工艺：传统制糖用铅锅熬煮蔗汁（因铅耐腐蚀，但易致铅中毒）。

来源：
李约瑟《中国科学技术史·化学卷》记载古代铅器应用；《天工开物·甘嗜》描述制糖用铅釜。

四、安全警示（Safety Note）

现代禁用铅制食器（WHO标准），因铅遇酸/热易析出，长期接触可致：

神经系统损伤（如儿童认知障碍）；
贫血、肾衰竭（参考WHO《铅暴露健康影响指南》）。

权威参考来源

词典类：
- 《现代汉语词典》（商务印书馆）
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
专业文献：
- 国家标准《GB/T 25968-2010 金属材料术语》
- 张以忱. 《真空镀膜技术与设备》. 化学工业出版社.
历史研究：
- 李约瑟. 《中国科学技术史》. 科学出版社.
- 宋应星. 《天工开物》. 明崇祯刻本.

（注：因词条专业性较强，部分冷门释义未见于网络公开词典，故以学术文献及标准为据。）

网络扩展解释

“铅锅”一词在不同语境中有不同含义，需结合具体使用场景进行解释：

一、工业冶炼工具

在铅冶炼行业中，铅锅指熔铅容器，主要用于熔化、处理铅金属。例如：

熔铅锅捞渣技术用于解决铅冶炼中的残渣处理问题；
部分设备通过改进结构（如返烟道式设计）提升热效率。

二、方言或误称

部分地区（如浙江温州吴语）可能将“铅锅”作为铝锅的方言称呼。但需注意：

材质差异：铅是重金属（密度大、熔点低），铝是轻金属（密度小、延展性强）；
使用特性：铅锅更厚重、耐磨，铝锅轻便但易磨损；
颜色区别：铅锅呈白褐色，铝锅为银白色。

三、潜在健康风险

铅属于有毒物质，长期接触可能导致中毒。因此：

工业用途需严格安全防护；
家庭烹饪不建议使用铅制器皿（部分网页提及的烹饪用途可能存在误导，需谨慎辨别）。

建议：若遇到具体语境中的“铅锅”，需结合上下文判断其指向工业设备、方言误称还是其他特殊用途，并注意区分铅与铝的材质特性及安全性。