故居英文解释翻译、故居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

former residence

例句：

导游带我们看了前总统西奥多。罗斯福的故居。
The guide shows us the old home of former president theodore roosevelt.
几个月以前我回了一趟亚里山大。我在莱文街你的故居前，停了一会儿。
I went back to Alexandria several months ago. I stopped in front of your old house on Levin Street.

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

故居在汉英词典中的释义及文化解析如下：

一、汉语释义

故居（gùjū）指某人曾经长期居住过的房屋或地方，通常与历史人物、名人相关，强调其居住痕迹的历史性。

字义解析：
- 故：旧有的、过去的（如“故人”“故乡”）。
- 居：住所、居住地。
权威定义：

根据《现代汉语词典》（第7版），故居指“曾经居住过的房子”（商务印书馆，2016）。

二、英语对应词与用法

故居的英文对应词为"former residence" 或"former home"，需注意语境差异：

Former residence：
- 强调正式身份或历史背景（例：Lu Xun’s former residence in Beijing）。
- 牛津词典释义："a place where someone once lived, especially a famous person" (Oxford Languages)。
Former home：
- 侧重情感联结，适用非名人场景（例：She revisited her former home in the countryside）。

三、文化内涵与使用场景

故居常承载历史记忆与文化价值，需满足以下条件：

历史关联：与重要人物/事件绑定（如名人故居、革命遗址）。
保护属性：多数列为文物保护单位（例：北京宋庆龄故居）。
中英翻译差异：
英语中"former residence"需明确人物背景（如"Mao Zedong’s former residence in Shaoshan"），避免单独使用。

四、权威参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016。
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010。
文化部《文物保护单位管理规范》，明确故居类遗址的认定标准。

故居的核心意义在于“历史性居住地”，中英翻译需结合人物身份与语境，其文化价值源于对历史记忆的保存与传承。

网络扩展解释

“故居”指某人曾经居住过的住所，通常与出生地、童年成长地或长期生活地相关，尤其强调故乡所在地的居所。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指某人（尤其是名人或历史人物）从前居住过的房子，通常与个人成长、重要经历相关。例如鲁迅故居、毛泽东故居等。
词源与构成
- “故”指过去的、曾经的；“居”即住所。
- 最早见于《楚辞·远游》：“奚久留此故居？”意为“为何长久停留在此旧居？”。

二、特点与使用场景

地域关联性
多指故乡的住所，可能包含出生地（“胞衣迹”）或与父母共同生活的居所。
名人属性
现代语境中，通常用于指代对社会有重要影响的人物（如政治家、文学家）的旧宅，具有纪念意义。
时间跨度
需满足“较长时间居住”的条件，而非短暂停留的临时住所。

三、与相关词的区别

词汇	定义	示例
故居	故乡的住所，强调出生、成长或长期生活的居所。	叶剑英故居（梅州）
祖居	祖先建造或世代居住的房子，强调家族传承。	侯孝贤祖居（广东）
旧居	故居之外的住所，可能为工作、旅居地，不一定是故乡。	鲁迅上海旧居

四、例句与延伸

例句：
“盘庚渡河南，复居成汤，乃五迁，无定处。”（《史记·殷本纪》引用）
“履历周故居，邻老罕复遗。”（陶潜《还旧居》）
近义词：故宅、旧居、故园
反义词：新居、新宅、新址

可通过权威平台（如沪江词典、汉典）查询更多用法。