英语翻译：

as early as possible

相关词条：

1.soon  

分词翻译：

早的英语翻译：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【机】 speedy

专业解析

"趁早"是一个常用的汉语副词，核心含义指抓住较早的时机及时行动，强调在事态未恶化或条件有利时果断处理。其英文对应表达需根据语境灵活选择，常见于以下释义与用法：

---

一、核心释义与英文对照

1. 尽早行动（避免贻误时机）

   • 英文：as early as possible；before it's too late
   • 例句：
     • 想学语言要趁早。

       If you want to learn a language, start as early as possible.

     • 问题得趁早解决，否则会更麻烦。

       Solve the problem before it's too late, or it will get worse.

       来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. 利用有利条件（把握早期优势）

   • 英文：take advantage of the early stage；make timely use of
   • 例句：
     • 市场空白期要趁早布局。

       Seize the opportunity to expand during the market gap.

       来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

---

二、语法功能与搭配

• 副词性质：修饰动词（如"走、准备、处理"），置于主语后、谓语前。

  例：他趁早订了机票。 (He booked the flight early.)

• 常见搭配：
  • 趁早 + 动词：趁早出发、趁早准备
  • 劝诫句式：还是趁早…吧（表建议或警告）

    例：天气要变，你们趁早回去吧。

    The weather is changing; you'd better go back early.

    来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

---

三、近义辨析

• 与"及早"对比：

  "趁早"隐含"避免负面后果"（如错过、损失）；"及早"侧重"争取时间效率"，中性色彩更强。

  例：及早治疗（强调时效性） vs. 趁早治疗（暗示延误的后果）。

  来源：《汉语近义词词典》，北京语言大学出版社

---

四、文化语境应用

在谚语或习语中，"趁早"常传递经验智慧：

"趁早动手，免致后悔"

(Start early to avoid regret later.)

体现中国传统观念中对时机把握的重视。

来源：《中华谚语大辞典》，上海辞书出版社

---

参考文献：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社, 2010.
3. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.
4. 刘叔新. 《汉语近义词词典》. 北京语言大学出版社, 2004.
5. 温端政. 《中华谚语大辞典》. 上海辞书出版社, 2011.

网络扩展解释

“趁早”是一个汉语词汇，其核心含义是抓住时机或提前行动，强调在合适的时间点尽快完成某事。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 抓紧时机或提前行动
   指在事情尚未变得紧迫或不可逆转前及时处理。例如：“趁早悔改”、“趁早把场打完，免得雨淋”。
2. 没有耽搁或犹豫
   表示立即行动，不拖延。例如：“趁早签约雇用你”。

二、详细释义

• 时间维度
  • 及早、及时：如唐代姚合诗句“风寒趁早眠”，指天冷时及时休息。
  • 清晨、一早：如《水浒传》中“趁早不走，日里热时走不得”，强调清晨出发。
• 行动建议
  常用于劝告或催促，如“趁早动身”“趁早罢手”，隐含避免后续麻烦的意味。

三、近义词与用法

• 近义词：及早、赶早、尽早。
• 反义词：拖延、耽搁。
• 常见搭配：
  • 劝诫类：“趁早放弃”“趁早准备”；
  • 行动类：“趁早出发”“趁早完成”。

四、文化延伸

现代流行文化中，张宇演唱的歌曲《趁早》，以“趁早”比喻感情中及时抉择，进一步扩展了该词的语境使用。

如需更全面的例句或出处，可参考权威词典（如、2、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥皮边缘微粒孢子虫并存边带传输不受专利权保护的超位数导纳矩阵电话专用桥谍段组合对象模型返洗液控制器负声抗服务行业人员铬变素公诉管理条例急性细菌性心肌炎克服可靠性测定试验克律韦利埃氏韧带脉络膜周的门捷列夫周期律喷瓜酸汽油中的显胶身体力行实收资本素烧筒统一设计通用无线电公司的可变变压器的注册商名