段组合英文解释翻译、段组合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 paragraph assembly

分词翻译：

段的英语翻译：

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

组合的英语翻译：

constitute; assemble; scheme; weave
【计】 combinatory; combining
【经】 combination

专业解析

从汉英词典学角度分析，“段组合”指由两个或多个独立语素（字或词）按特定结构组合而成的复合词，其核心在于分析词汇的构成逻辑与语义融合。以下是详细解析：

一、基本定义与结构

“段”的含义
指词汇中的基础语素单位，通常为单个汉字（如“电”“脑”），承载独立语义或功能（如名词性、动词性）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“段”作为语言单位的界定。
“组合”的机制
强调语素间的语法关系与语义整合，例如：
- 并列结构：如“道路”（“道”+“路”，同义叠加）；
- 偏正结构：如“手机”（“手”+“机”，修饰关系）；
- 动宾结构：如“司机”（“司”+“机”，动作与对象）。
  来源：吕叔湘《汉语语法分析问题》中关于复合词构成方式的论述。

二、功能与语言学意义

语义精确化
通过组合突破单字义项的局限性（如“网”+“络”→“网络”，特指互联系统）。

经济性原则
以简洁形式表达复杂概念（如“人工智能”替代“模拟人类智能的机器系统”）。

来源：赵元任《汉语口语语法》中关于复合词效率的阐释。

三、汉英词典中的处理方式

对译策略
- 直译：如“黑板”→“blackboard”（结构对应）；
- 意译：如“火锅”→ “hot pot”（文化适配）；
- 借译：如“软件”→“software”（概念移植）。
标注结构信息
权威词典（如《牛津英汉汉英词典》）常标注构词法（如“动宾式”“偏正式”），辅助非母语者理解词源逻辑。

四、实例分析

以“数据库”为例：

段分解：“数据”（data）+ “库”（repository）；
组合逻辑：偏正结构，强调“存储数据的仓库”；
英译策略：“database”（直译保留核心意象）。

结论

“段组合”是汉语词汇生成的核心手段，其研究需结合语素语义、语法关系及跨文化转换策略。汉英词典通过解析组合机制，为语言学习者提供认知桥梁，同时反映汉语的灵活性与经济性特征。

网络扩展解释

以下是关于“段”字的组词、基本定义、详细解释及造句的综合解析，结合多个权威来源整理而成：

一、组词分类

“段”字可组成丰富词汇，常见类别包括：

时间/空间划分
- 阶段、时段、路段、航段、河段（）
文章或结构划分
- 段落、片段、选段、段落、句段（）
等级或部分
- 段位、身段、波段、频段、线段（）
行政单位或专业术语
- 工段、机务段、管段、生产手段（）

二、基本定义

“段”字主要有以下含义（）：

量词：表示事物或时间的部分，如“一段路”“一段时间”。
名词：
- 指事物的一部分，如“段落”“阶段”；
- 工矿企业的行政单位，如“工段”；
- 围棋等级，如“段位”；
- 古同“缎”（丝织品）、“锻”（锤炼）。

三、详细解释

字形演变
“段”为形声字，从“殳”（手持器械），本义为“锤击”（）。
引申义
- 从“敲击”引申为“分割”，如“分段”；
- 后扩展为时间、空间的划分，如“阶段”“地段”（）。

四、造句示例

阶段：学习是一个循序渐进的过程，每个阶段都需认真对待（）。
手段：他通过正当手段获得了晋升（）。
段落：这篇文章的段落划分清晰，逻辑严谨（）。
段位：他的围棋段位已升至七段（）。

如需更完整组词列表或词源考据，可参考、3、5、8、12等来源。