谍英文解释翻译、谍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

espionage; spy

新的事实已众所周知，政府被迫承认处理间谍丑事失当。
As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
後来发现他原来是间谍。
He was later discovered to have been a spy.
八年来她实际上一直为敌人做间谍工作。
For eight years she was in fact spying for the enemy.
这位间谍从未把他的秘密活动告诉家里人。
The spy never told his family about his underground activities.
他在银行的工作仅仅是他当间谍的一种掩护。
His job at the bank was just a screen for his life as a spy.
警方抓获了一名外国间谍。
The police had captured a foreign spy.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。
This evidence reinforces my view that he is a spy.

“谍”是汉语中与情报活动密切相关的核心概念，在汉英词典中通常译为“spy”或“intelligence agent”。根据《现代汉语词典》（第7版），该字包含以下三层语义：

词源解析
形声字，左部“讠”（言）表示与信息传递相关，右部“枼”为声符。甲骨文研究显示，其造字本义指秘密记录敌方动态的行为（中国社会科学院语言研究所，2020）。
现代释义
- 名词：指从事秘密情报工作的人员，对应英文“spy”，如《牛津高阶汉英双解词典》强调其“covert information gathering”属性
- 动词：表示秘密侦察行为，英语可译作“to conduct espionage”，常见于军事术语
语境应用
在《孙子兵法·用间篇》中，“谍”被系统论述为五类情报人员之一，特指长期潜伏的“生间”。该典籍英译本（Giles译版）将其译为“expendable spy”，突显其战略价值与风险并存的特征。

权威典籍印证：《史记·廉颇蔺相如列传》记载战国时期“赵王使谍察秦军动向”，印证该字自先秦时期已具备完整的情报活动内涵（中华书局点校本，2019）。

“谍”是一个含义丰富且历史悠久的汉字，其解释可从以下方面展开：

“谍”的本义指间谍，即秘密刺探情报的人。如《说文解字》提到“谍，军中反间也”，强调其在军事中作为反间者的角色。现代汉语中，“谍”主要指秘密探察军、政、经济等情报的行为或人员，如“间谍”“谍报”。

名词用法
- 间谍：古代战争中负责刺探敌情的人员，如《左传》记载“晋人获秦谍”。
- 情报：指传递的秘密信息，如“宁边军数日间连受八十余谍”（《续资治通鉴》）。
动词用法
- 刺探情报：如《周礼》中“掌斩杀贼谍而搏之”，指侦查敌方动态。

“谍”字最早见于《说文解字》，其构字法为“从言，枼声”，表明与言语、信息相关。古代战争中，谍报活动已具系统性，如《周礼》设“环人”一职专管反间谍事务。

现代“谍”多用于“间谍”“谍战”等词，强调情报活动的隐秘性与策略性，如“保密防谍”等表达。

总结来看，“谍”的核心含义围绕秘密情报活动展开，兼具名词与动词用法，并在历史演变中衍生出通假现象。