英語翻譯：

as early as possible

相關詞條：

1.soon  

分詞翻譯：

早的英語翻譯：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【機】 speedy

專業解析

"趁早"是一個常用的漢語副詞，核心含義指抓住較早的時機及時行動，強調在事态未惡化或條件有利時果斷處理。其英文對應表達需根據語境靈活選擇，常見于以下釋義與用法：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 盡早行動（避免贻誤時機）

   • 英文：as early as possible；before it's too late
   • 例句：
     • 想學語言要趁早。

       If you want to learn a language, start as early as possible.

     • 問題得趁早解決，否則會更麻煩。

       Solve the problem before it's too late, or it will get worse.

       來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 利用有利條件（把握早期優勢）

   • 英文：take advantage of the early stage；make timely use of
   • 例句：
     • 市場空白期要趁早布局。

       Seize the opportunity to expand during the market gap.

       來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

---

二、語法功能與搭配

• 副詞性質：修飾動詞（如"走、準備、處理"），置于主語後、謂語前。

  例：他趁早訂了機票。 (He booked the flight early.)

• 常見搭配：
  • 趁早 + 動詞：趁早出發、趁早準備
  • 勸誡句式：還是趁早…吧（表建議或警告）

    例：天氣要變，你們趁早回去吧。

    The weather is changing; you'd better go back early.

    來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

---

三、近義辨析

• 與"及早"對比：

  "趁早"隱含"避免負面後果"（如錯過、損失）；"及早"側重"争取時間效率"，中性色彩更強。

  例：及早治療（強調時效性） vs. 趁早治療（暗示延誤的後果）。

  來源：《漢語近義詞詞典》，北京語言大學出版社

---

四、文化語境應用

在諺語或習語中，"趁早"常傳遞經驗智慧：

"趁早動手，免緻後悔"

(Start early to avoid regret later.)

體現中國傳統觀念中對時機把握的重視。

來源：《中華諺語大辭典》，上海辭書出版社

---

參考文獻：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.
3. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.
4. 劉叔新. 《漢語近義詞詞典》. 北京語言大學出版社, 2004.
5. 溫端政. 《中華諺語大辭典》. 上海辭書出版社, 2011.

網絡擴展解釋

“趁早”是一個漢語詞彙，其核心含義是抓住時機或提前行動，強調在合適的時間點盡快完成某事。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 抓緊時機或提前行動
   指在事情尚未變得緊迫或不可逆轉前及時處理。例如：“趁早悔改”、“趁早把場打完，免得雨淋”。
2. 沒有耽擱或猶豫
   表示立即行動，不拖延。例如：“趁早籤約雇用你”。

二、詳細釋義

• 時間維度
  • 及早、及時：如唐代姚合詩句“風寒趁早眠”，指天冷時及時休息。
  • 清晨、一早：如《水浒傳》中“趁早不走，日裡熱時走不得”，強調清晨出發。
• 行動建議
  常用于勸告或催促，如“趁早動身”“趁早罷手”，隱含避免後續麻煩的意味。

三、近義詞與用法

• 近義詞：及早、趕早、盡早。
• 反義詞：拖延、耽擱。
• 常見搭配：
  • 勸誡類：“趁早放棄”“趁早準備”；
  • 行動類：“趁早出發”“趁早完成”。

四、文化延伸

現代流行文化中，張宇演唱的歌曲《趁早》，以“趁早”比喻感情中及時抉擇，進一步擴展了該詞的語境使用。

如需更全面的例句或出處，可參考權威詞典（如、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳播比船夫船用品催債者戴上黑色法帽敵對性的國際經濟秩序固有長度紅垩季铵化反應頰牽開器假主機技術質量控制雞腰果酸卡斯氏線欄數穆爾氏綜合征脲分泌指數偏側聾嘌呤體全混嵌共聚非離子表面活性劑取幂社會經濟生産程式生産性的數值變元特定故意萬能接頭婉言