车诺比英文解释翻译、车诺比的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 Chernobyl

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

诺的英语翻译：

promise; yes

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

专业解析

车诺比（Chernobyl）汉英词典释义及背景解析

1. 词义解析

“车诺比”是乌克兰语“Чорнобиль”（Chornobyl）的音译，对应英文“Chernobyl”，中文亦译作“切尔诺贝利”。该词原指乌克兰北部基辅州的一座城镇，现因1986年发生的核电站事故而成为全球核安全与灾难研究的代名词。

2. 历史与事件背景

车诺比核电站（Chernobyl Nuclear Power Plant）在1986年4月26日发生史上最严重的核事故，国际核事件分级表（INES）将其定为最高级7级。事故导致大量放射性物质泄漏，对欧洲生态、公共卫生及国际核能政策产生深远影响。

3. 环境与健康影响

据世界卫生组织（WHO）报告，事故直接造成31人死亡，长期辐射暴露导致数千人罹患甲状腺癌等疾病。受污染区域约2600平方公里被划为“隔离区”，部分区域至今禁止人类居住。

4. 文化与科学意义

车诺比事件推动了国际原子能机构（IAEA）《核安全公约》的制定，并成为文学、影视作品的常见题材，如HBO剧集《切尔诺贝利》引发公众对核能安全的关注。

5. 现代研究与应用

目前，隔离区部分区域被改造为自然保护区，科学家在此研究辐射对生态的长期影响。联合国教科文组织（UNESCO）亦将车诺比列入“生物圈保护区”试点项目。

参考资料

国际原子能机构（IAEA）事故报告
世界卫生组织（WHO）健康影响评估
联合国教科文组织（UNESCO）生态研究项目
乌克兰政府公开档案
《自然》期刊辐射生态学论文

网络扩展解释

“车诺比”是乌克兰城市切尔诺贝利（Chernobyl）的另一种音译，主要用于台湾等地区的翻译。以下是详细解释：

基本含义

“车诺比”是俄语“Чернобыль”（Chernobyl）的音译，原指乌克兰北部的一座城市。该地因1986年发生严重的核电站事故而广为人知，现已成为核灾难的代名词。

事件背景

车诺比核事故发生于1986年4月26日，是历史上最严重的核灾难之一。事故源于核电站4号反应堆的设计缺陷和操作失误，导致反应堆爆炸并释放大量放射性物质，造成直接死亡31人，长期影响波及全球数千万人。

翻译差异

大陆译法：采用“切尔诺贝利”，更接近俄语发音（Chernobyl）。
台湾译法：译为“车诺比”，发音更简短，但偏离原音。
两种译法均指同一事件，但使用习惯因地区而异。

文化影响

车诺比事件被多次改编为影视作品（如美剧《切尔诺贝利》和俄剧《切尔诺贝利·禁区》），并成为探讨核安全、生态灾难的典型案例。此外，事故区域至今仍是“禁区”，具有科学研究与警示意义。

补充说明

事故核心原因包括：

反应堆设计缺陷（缺乏围阻体）；
操作人员违规关闭安全系统进行危险测试；
功率失控导致爆炸。

如需了解完整信息，可参考核能安全相关文献或纪录片。