英语翻译：

lackey; menial; servant; servitor; yeomen
【法】 menial

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“仆人”一词的释义及英译可综合权威词典资源解析如下：

一、中文释义与核心概念

“仆人”指受雇于家庭或个人，从事家务劳动或日常服务工作的受雇者。其核心特征包括：

1. 雇佣关系：基于契约提供有偿服务，区别于无偿的家庭成员劳动。
2. 服务范畴：传统涵盖清洁、烹饪、照料起居等家务（如《现代汉语词典》定义），现代亦可延伸至管家、司机等专业化角色。
3. 社会角色：隐含阶级性，常见于历史语境中描述主仆关系，现代用法更倾向中性化表述“家政服务人员”。

二、英文对应词与语义辨析

英语中“仆人”的对应词需根据语境选择：

• Servant：最直接对应，但具较强历史色彩，易关联封建制度下的仆役阶层。现代用法多限于特定短语（如 civil servant 公务员）。
• Domestic worker：当代首选术语，强调职业性，涵盖家政、保洁等家庭服务者。
• Household staff：集体名词，指雇主家庭中的服务团队（如管家、厨师等），凸显分工层级。
• Help：口语化替代词（如 household help），弱化阶级感，北美地区较常用。

三、文化差异与使用注意

1. 语义演变：英语中 servant 因历史关联已渐少用，改用 domestic employee 或 care professional 等体现平等。
2. 法律语境：需区分“仆人”（服务提供者）与“奴仆”（无自主权者），后者对应 slave 或 bondservant，法律性质迥异。

四、权威文献参考示例

• 《红楼梦》英译本（David Hawkes译）将“丫鬟”译为 maidservant，反映传统宅邸仆役结构。
• 联合国《国际家政工人公约》（C189）使用 domestic workers 定义全球家政从业者权利。

---

综合来源：牛津英语词典（OED）、剑桥英语词典、柯林斯英语词典、韦氏词典、国际劳工组织（ILO）文件及经典文学译本释义。

网络扩展解释

“仆人”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义
   指被雇用到家庭或特定场所从事杂务、供人役使的人。现代多用于形容社会地位较低、具有从属身份的人，如《骆驼祥子》中描述的受雇者。

2. 历史演变

   • 古代官职：曾是“太仆”等礼仪官职的通称，如《周礼》记载的“仆人正”等，负责礼仪、车马事务。
   • 职能转变：从官职逐渐演变为家庭雇工的代称，如唐代储光羲诗句“仆人理车骑”中的服务角色。

二、延伸对比

• 近义词：仆役、家丁、佣人、厮役。
• 反义词：主人。
• 社会背景：旧时体现阶级差异，如非裔美国人常被指定扮演仆人角色。

三、使用场景

1. 文学作品：常见于古典小说，如《初刻拍案惊奇》中“程元玉同仆人出店”的描写。
2. 现代语境：因时代变迁，该词使用频率降低，更多用“家政人员”等中性表述替代。

四、文化关联

• 成语扩展：如“更仆难数”（形容事物繁多），其中“仆”指代侍从。
• 语言谦称：古时男子也以“仆”自称表谦逊，如“仆不才”（非现代常用义）。

注：如需更全面的例句或历史考据，可查看汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码点测量泵厂房资产升值超声清洁槽储存元件单独实体单院的等同运算碘皂恩格耳曼氏盘妨碍衡平法上的赎回权防腐房性期外收缩粉红色表面橡皮敷金属光谱照相机霍乱状态基本页面解释得比原来更难懂觉得可动粘膜酷似脉冲负荷面向网络的操作系统女王的批准普通注意力请求调页面系统色菌素水系碱数量限制