混杂遮没英文解释翻译、混杂遮没的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 clutter gating

分词翻译：

混杂的英语翻译：

congestion; jam; logjam; medley; miscellany; overcrowd
【电】 clutter; hash

遮没的英语翻译：

cover over
【电】 beam blank; blanking; gating

专业解析

汉英词典释义：混杂遮没

混杂遮没（hùn zá zhē mò）是一个汉语复合词，由“混杂”与“遮没”组合而成，常用于描述事物被混乱或无序的元素掩盖、遮蔽的状态。

核心含义

• 中文释义：

  指事物因混杂其他元素而变得模糊不清，或被无序状态所掩盖，失去原本的清晰性或辨识度。

• 英文对应翻译：

  "obscured by disorder" 或"eclipsed by chaos"，强调混乱导致的视觉、概念或存在感的弱化。

词素解析

1. 混杂（hùn zá）：

   • 中文：多种事物混合掺杂，导致界限模糊。
   • 英文：mixed; blended; entangled（如：The data is mixed with noise）。
   • 来源：《现代汉语词典》（Contemporary Chinese Dictionary），商务印书馆。

2. 遮没（zhē mò）：

   • 中文：遮盖使消失或不可见。
   • 英文：obscured; covered; eclipsed（如：The moon is eclipsed by clouds）。
   • 来源：《汉英综合大辞典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），上海外语教育出版社。

应用场景与例句

• 中文例句：

  “城市的霓虹灯在雾霾中混杂遮没，只剩一片朦胧光晕。”

• 英文翻译：

  The city’s neon lights were obscured by the smog, leaving only a hazy glow.

• 语境说明：

  适用于描述物理现象（如光线、景物被遮蔽）或抽象概念（如真相被信息噪音掩盖）。

权威引用参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016年。
   • 收录“混杂”“遮没”独立词条，未收录复合词，但释义可组合推导。
2. A Chinese-English Dictionary（第三版），外研社，2010年。
   • 对“遮没”的英译提供“obscure”及例句支持。

“混杂遮没”强调混乱导致的遮蔽效应，中英释义需结合动态语境理解。其权威性源于对基础词素的标准化词典解释，复合词义可通过语义组合与语用验证成立。

网络扩展解释

“混杂遮没”并非固定成语，但可拆解为“混杂”与“遮没”的组合理解。结合词义分析如下：

一、基本含义

1. 混杂：指不同事物混合在一起，呈现杂乱无序的状态。
2. 遮没：意为遮挡、掩盖或隐没，使事物无法被看见或察觉。

二、组合词义

“混杂遮没”可理解为在混乱、交杂的环境中，某事物被其他事物掩盖或隐藏。例如：

• 自然场景：浓雾混杂着烟尘，遮没了远处的山峦。
• 抽象比喻：繁杂的信息流中，真相可能被虚假内容混杂遮没。

三、使用场景

1. 文学描写：常用于形容视觉或感知上的遮蔽现象，如“风雪混杂遮没了视线”（参考刘白羽例句）。
2. 社会现象：描述信息过载或复杂环境下重要内容被掩盖的情况。

四、例句参考

• “人群的喧哗声与广告牌的光影混杂在一起，遮没了街道原本的宁静。”（类似用法可见的造句）

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴比－威兰德降解常素电解重量分析多工器翻转不归零制副载波振荡器怀疑黄油密封角－速度－等流线图假想操作系统及耳结式二极管巾擦法就地惩罚基于知识的专家系统均分凯托米酮流动巡逻队鲁比诺氏试验内吸作用判定边界燃灯试验石硷草根受话者回声双组分粘合剂数字存储缓冲器四头肌僵痛替比昂旺盛的完全性腹股沟疝