衬托物英文解释翻译、衬托物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

setoff

foil; relieve; serve as a foil to; set off

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

在汉英词典语境中，"衬托物"对应英文术语为"foil"或"contrasting object"，指通过对比关系突出主体特征的辅助元素。该概念包含三层核心含义：

修辞功能
作为文学术语，"衬托物"指代通过差异对比强化主体形象的叙事手法，常见于人物塑造（如《红楼梦》中袭人对宝玉的温顺衬托其叛逆性格）或场景描写（如用暴雨反衬角色内心平静）。此定义源自《牛津文学术语词典》对"foil"的解析。
视觉原理
在艺术领域指颜色、形态或质感的对比元素，例如中国水墨画中留白与墨迹的互动关系，或摄影构图时通过虚化背景突出主体。该解释符合《剑桥艺术术语词典》对视觉对比系统的分类标准。
语言学转化
汉英互译时需注意语境适配：

例证分析：

该术语在跨文化交际中呈现动态特征，英语语境更强调对比功能的系统性，而汉语使用侧重意境营造的整体性，这种差异在《对比语言学概论》（北京大学出版社）中有专题论述。

“衬托物”指在衬托手法中用来陪衬、突出主体事物的次要事物。以下是详细解释：

衬托物通过对比或映照，使主体事物的特征更鲜明。例如，用绿叶衬托红花，或用黑暗环境衬托烛光亮度。其核心作用是“烘云托月”，通过宾体（衬托物）突出主体。

衬托物与主体有主次之分，如“白云衬托蓝天”；而对比双方地位平等，如“纳谏之利与止谤之害”。