襯托物英文解釋翻譯、襯托物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

setoff

foil; relieve; serve as a foil to; set off

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典語境中，"襯托物"對應英文術語為"foil"或"contrasting object"，指通過對比關系突出主體特征的輔助元素。該概念包含三層核心含義：

修辭功能
作為文學術語，"襯托物"指代通過差異對比強化主體形象的叙事手法，常見于人物塑造（如《紅樓夢》中襲人對寶玉的溫順襯托其叛逆性格）或場景描寫（如用暴雨反襯角色内心平靜）。此定義源自《牛津文學術語詞典》對"foil"的解析。
視覺原理
在藝術領域指顔色、形态或質感的對比元素，例如中國水墨畫中留白與墨迹的互動關系，或攝影構圖時通過虛化背景突出主體。該解釋符合《劍橋藝術術語詞典》對視覺對比系統的分類标準。
語言學轉化
漢英互譯時需注意語境適配：

例證分析：

該術語在跨文化交際中呈現動态特征，英語語境更強調對比功能的系統性，而漢語使用側重意境營造的整體性，這種差異在《對比語言學概論》（北京大學出版社）中有專題論述。

“襯托物”指在襯托手法中用來陪襯、突出主體事物的次要事物。以下是詳細解釋：

襯托物通過對比或映照，使主體事物的特征更鮮明。例如，用綠葉襯托紅花，或用黑暗環境襯托燭光亮度。其核心作用是“烘雲托月”，通過賓體（襯托物）突出主體。

襯托物與主體有主次之分，如“白雲襯托藍天”；而對比雙方地位平等，如“納谏之利與止謗之害”。