查清英文解释翻译、查清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 investigate and ascertain

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

"查清"在汉英词典中的核心释义为：通过彻底调查使事实或问题完全明晰。其语义包含"查明真相"与"消除疑点"的双重含义，强调调查过程的完整性和结果的确定性。以下是具体解析：

一、字义分解

查（chá）
指系统性地调查、检验或审核，如审查证据、核对信息。

英文对应词：investigate, examine, check

清（qīng）
表示清晰、明确、无遗留问题，引申为彻底解决疑惑。

英文对应词：clear, clarify, resolve

组合后，"查清"强调通过调查达成无模糊、无疑问的结论，例如：

"警方需查清事故原因" → "The police need to clarify the cause of the accident."

二、权威词典释义对比

《牛津汉英词典》
定义为："to investigate thoroughly until the matter is fully clarified"，突出"彻底性"与"结果明晰"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

《现代汉语词典》
释义为"查明清楚"，强调过程与结果的统一（来源：现代汉语词典第7版）。

《剑桥汉英词典》
译作"to get to the bottom of something"，侧重挖掘根本真相（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

三、典型英文对应短语

Investigate and clarify（调查并澄清）
例：查清账目 → Investigate and clarify accounts

Ascertain conclusively（最终确定）
例：查清事实 → Ascertain facts conclusively

Uncover the truth（揭露真相）
例：查清阴谋 → Uncover the truth behind the plot

四、近义词辨析

词语	侧重点	英文对应
查清	彻底调查+结果明晰	clarify, resolve
查明	聚焦发现真相	ascertain, find out
查实	强调证据确凿	verify, confirm

综合来源：Oxford Chinese Dictionary, 《现代汉语词典》, Cambridge Chinese-English Dictionary.

网络扩展解释

“查清”是一个动词，由“查”和“清”组合而成，核心含义是通过调查、核实等手段彻底弄清楚事情的真相或细节。以下是具体解析：

1. 字义拆解

查：指检查、调查、审查，强调对事物进行系统性探究。
清：指清晰、清楚、彻底，强调结果的明确性和完整性。
组合后表示“通过调查使模糊或复杂的问题变得清晰明确”。

2. 使用场景

法律/案件：如“查清案件真相”“查清责任人”。
事故/纠纷：如“查清事故原因”“查清责任归属”。
日常事务：如“查清账目问题”“查清事实经过”。

3. 语法特点

可带宾语：如“查清事实”“查清来源”。
可拆分使用：例如“查清楚”“查得清”（口语中更灵活）。
强调过程与结果：既包含调查行为，也强调最终达到的明确结论。

4. 近义词对比

查明：更侧重“找到并确认”，如“查明身份”。
核实：侧重“验证真实性”，如“核实信息”。
查清：更强调“彻底性”和“系统性”，常用于复杂问题的解决。

5. 例句参考

警方耗时三个月，终于查清了这起跨国诈骗案的主谋。
公司要求审计部门查清财务漏洞的具体原因。
只有查清事实，才能避免类似错误再次发生。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可以补充例句或场景说明~