半日休假英文解释翻译、半日休假的近义词、反义词、例句

英语翻译：

half-holiday

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

furlough; leave; on leave; recess; take a holiday; take a vacation; vac
vacation
【法】 holiday; off-duty

半日休假的中英文释义与解析

一、中文释义

“半日休假”指劳动者因特定事由（如个人事务、健康检查等）获准离开工作岗位半天（通常为4小时），期间保留薪资待遇的劳动权益安排。该制度体现了企业对员工工作生活平衡的重视，常见于现代人力资源管理实践。

二、英文对应术语

英文通常译为“half-day leave” 或“half-day off”，指经批准的短期缺勤（half-day absence）。例如：

Employees may apply for a half-day leave for medical appointments.（员工可申请半日休假就医。）

三、应用场景与规范

适用情境
- 个人事务处理（如银行业务、家庭事务）
- 健康检查或短期医疗需求
- 教育培训或考试安排
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》对“leave”的释义
制度特征
需提前申请并经雇主批准，区别于全日休假（full-day leave）。部分企业规定半日休假不计入年假额度，具体以劳动合同或公司政策为准。

四、权威词典定义参考

《韦氏词典》：将“half-day”定义为“a leave period covering half of a standard working day”（覆盖标准工作日一半时长的休假）。
《朗文当代英语词典》：强调其“short-term authorized absence”属性（短期批准的缺勤）。

五、文化差异补充

在欧美企业，“half-day leave”通常需明确起始时间（如“morning/afternoon off”），而中文语境更侧重休假时长而非具体时段。

来源说明

根据权威词典和实际使用场景，“半日休假”通常指以下两种含义：

一、基础释义

二、扩展释义 2. 临时性半休指因个人事务（如家庭急事、考试等）临时申请半天休假，属于短期弹性休假制度。部分企业会将这种休假计入年假额度或单独设立半日假别。

三、实施特点 • 时间计算：多数单位以4小时为半天标准，部分采用「上午假/下午假」划分 • 薪资规则：医疗半休通常按病假工资计算，事假半休可能扣减半日薪资 • 管理要求：需提前通过OA系统或书面申请，紧急情况可事后补手续

需注意：不同单位对半日休假的具体规定可能差异较大，建议查阅所在机构的《员工手册》或咨询人力资源部门获取准确信息。