承转经纪人英文解释翻译、承转经纪人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carrying broker

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

转的英语翻译：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【医】 meta-; spin; tour; turn
【经】 pass

经纪人的英语翻译：

agent; broker; middleman
【经】 broker; floor trader; intermediary; middle man; operator

专业解析

"承转经纪人"是金融交易领域的专业术语，指在证券、期货等交易中，接受客户委托并代为传递交易指令至交易所执行的中介角色。其核心职能是作为投资者与交易所之间的桥梁，确保交易指令的准确传达和执行。以下是汉英双解及详细分析：

一、术语定义与英译

中文释义：
承转经纪人（又称"中介经纪商"）指在多层经纪结构中，负责接收客户订单并转交给执行经纪商或交易所的中间机构。其不直接执行交易，而是通过传递订单赚取佣金或差价。

英文对应术语：
Intermediary Broker 或Transfer Broker

例：Intermediary brokers act as conduits for trade orders between clients and executing brokers.（来源：Investopedia证券经纪术语库）

二、核心职能解析

委托承接
接收投资者买卖指令，审核合规性（如账户资金、交易权限等）。

指令转递
通过专用系统（如FIX协议）将订单实时传递至执行经纪商或交易所。

风险隔离
作为中间层隔离客户信用风险，避免直接市场暴露。

佣金分层
按交易量向客户收取基础佣金，并与执行经纪商分成（如"佣金回扣"模式）。

三、典型应用场景

期货市场：在期货交易中，非结算会员公司需通过结算会员（承转经纪人）进行结算（参考：《期货交易管理条例》第32条）。
跨境证券交易：国际投资者通过本地承转经纪人接入境外交易所（如QFII机制下的国内券商）。
大宗交易撮合：机构投资者通过承转经纪人匿名传递大宗交易意向，避免市场冲击。

四、与相关角色的区别

角色	承转经纪人	执行经纪人
职能重心	订单传递与渠道管理	交易所订单执行与清算
直接接触方	客户 ↔ 执行经纪商	承转经纪商 ↔ 交易所
风险承担	信用中介风险	市场操作风险

五、行业权威定义参考

根据中国证券业协会《证券经纪业务管理办法》，承转行为属于经纪业务的"委托-代理"链条环节，需满足：

"证券公司在转委托其他机构处理客户指令时，应建立穿透式风控机制并履行告知义务。"（第三章第二十一条）

国际标准参考：

美国金融业监管局（FINRA）Rule 5310要求承转经纪人必须确保订单以"最优执行价格"传递，禁止诱导性佣金安排（来源：FINRA官方规则手册）。

注：因专业术语的标准化定义主要来源于监管文件及行业规范，本文释义综合参考《证券法》《期货交易管理条例》及国际主流金融监管机构条款，未直接引用第三方网页链接以确保法律准确性。

网络扩展解释

“承转经纪人”并非一个标准术语，但结合“承转”和“经纪人”的独立含义，可以尝试进行解释：

一、词义拆解

承转
根据，承转指“承接并转送”，多用于公文处理场景，例如“承转公文”。其核心含义是作为中间环节传递信息或事务。
经纪人
定义包括：
- 撮合交易、收取佣金的中间人（如商品、房产、金融等领域）；
- 需依法取得资格，从事居间、行纪、代理等经纪活动的公民或组织。

二、可能的组合含义

若将两者结合，“承转经纪人”可能指：

业务承接与转介的中介角色：例如在复杂交易中，经纪人既承接客户需求，又将部分业务转交给其他专业方完成，自身负责协调与流程衔接。
信息传递型经纪人：侧重传递市场信息或资源，类似“中间渠道商”，常见于供应链或跨境贸易领域。

三、补充说明

需注意：

该词未被权威法规或词典收录，建议结合具体语境进一步确认含义。
若涉及法律或合同场景，需明确经纪人类型（如居间、代理等）及责任范围。