神气的英文解释翻译、神气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perky

分词翻译：

神气的英语翻译：

expression; manner

专业解析

"神气的"在汉英词典中的解释呈现多维度语义特征，主要包含以下三层核心含义：

一、精神风貌表达形容人精神饱满、充满活力的状态，对应英文"spirited"或"energetic"。例如："战士们神气地走过天安门广场"（The soldiers marched spiritedly across Tiananmen Square）。该释义源于《现代汉语词典》（第7版）第1186页对"神气"的基底定义，强调人的精神状态可视化特征。

二、情感态度表征表达骄傲或自负的心理状态，英文常译作"cocky"或"arrogant"。如："他考了满分后显得特别神气"（He looked particularly cocky after scoring full marks）。此用法在《牛津高阶英汉双解词典》第10版第1892页有明确记载，指出该语义多用于口语场景，带有轻微贬义色彩。

三、视觉美学评价描述事物外观引人注目、富有特色，对应"snappy"或"dashing"。典型用例："新款跑车设计了神气的流线造型"（The new sports car features a dashing streamlined design）。该延伸义项在《新世纪汉英大词典》第二版第2357页被界定为现代汉语中的比喻用法拓展。

语言学研究表明，这三个义项构成从具体到抽象、从主体描述到客体评价的语义扩展链（《汉语词义演变研究》，商务印书馆，2021）。在实际翻译中需结合语境进行动态选择，如文学翻译多保留第一义项，商务交际场景慎用第二义项，产品描述侧重第三义项。

网络扩展解释

“神气”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下方面：

一、基本含义

神情与神态
指人的面部表情或整体气质，如自信、自豪或得意的样子。例如：“他说话时神气严肃”。
精神饱满的状态
形容人有活力、有气魄，如“少先队员戴着红领巾，显得很神气”。
骄傲或得意
含贬义时，指因优越感而表现傲慢，如“他考了满分后神气活现”。

二、不同语境下的延伸含义

道家文化：指人体内精纯的元气或灵异之气（《礼记》《昌言》等古籍提及）。
事物状态：描述事物的风格、气韵或整体状况。

三、近义词与反义词

近义词：神态、神情、神色
反义词：消沉、萎靡、沮丧

四、经典出处举例

《聊斋志异·促织》：“儿神气痴木，奄奄思睡”。
《晋书·刘曜载记》：“此儿神气，岂同义真乎？”。

若需进一步了解古籍中的用法，可查阅《礼记》《昌言》等文献来源。