
【计】 packet format
bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle
form; pattern
【计】 format; format detail; formats
【化】 format
【经】 format; forms
在汉英词典编纂视角下,“包格式”作为一个复合术语,其释义需结合构词法和应用场景进行拆解与融合:
包格式(bāo gé shì)
指将数据或信息按照特定结构封装成标准化单元的格式规范。该术语融合了“包”的封装属性与“格式”的结构属性,常见于计算机通信领域。
英译参考:Packet Format
包(Packet)
来源:RFC 791 (IP协议标准)
格式(Format)
来源:IEEE 802.3 (以太网标准)
| 版本(4bit) | 标头长度(4bit) | 服务类型(8bit) | 总长度(16bit) | ... |
来源:Wireshark官方文档
来源:PKZIP技术白皮书
Tanenbaum, A. S. 《计算机网络》(第5版)详细解析了数据包封装原理(P.231)。
Modbus TCP协议定义应用数据单元(ADU)的包格式:MBAP标头(7字节)+ 功能码(1字节)+ 数据域
。
来源:Modbus Organization标准文档
此释义结构兼顾语言学规范与技术准确性,符合术语翻译的“信达雅”原则,并通过分层解析增强专业性认知。
“包格式”在不同领域有不同含义,以下是主要解释方向:
指书信的标准化排版要求,包含信封和信纸的格式规范:
主要用于Java等语言,表示代码的组织方式:
package com.example.mypackage;
;java.util.ArrayList
;指操作系统中的软件分发格式:
apt
工具;yum
或dnf
;“包格式”需结合上下文理解:
艾菊油扁桃体隐窝电烙术不摆大量制品单眼视物显多症定时扩散术方式表芳香环番茄萎蔫素干燥器缓刑期间焦急的可靠分布式计算类似者冷激离婚夫妇的子女氯麝香草酚免除所得税氢氧化-N-苯基三甲铵砂布杀疟原虫剂少数民族射线路径使断肢收入分配规律鼠螨套管冷却特征源标志外圆角未分配的股份