
"土法"在汉英词典中通常指代传统或非现代技术手段,其核心含义可拆解为以下三个层面:
原始工艺定义 根据《现代汉语词典》第七版,土法指"民间沿用的传统生产方法",强调非工业化特征。对应的英文翻译为"indigenous methods"(《汉英综合大词典》第三版),特指根植于特定地域文化的技术体系。
技术应用范畴 《汉英大词典》将其扩展解释为"利用当地现有资源开发的简易技术",如"土法炼铁"译为"native iron-smelting method"。该释义体现两个核心要素:资源本地化(localized resources)和技术改良性(adapted techniques)。
现代语境演化 《现代汉语例解词典》收录的当代用法显示,该词已衍生出"非标准化操作"的语义,常见于医学领域如"土法接生"(traditional midwifery)。牛津大学出版社的《汉英高阶词典》特别指出其隐含的"与现代科学方法相对"的对比属性。
“土法”是一个汉语词汇,通常指民间或地方沿用的传统方法,具有以下特点:
“土法”指民间自发形成、未经系统科学验证的实践经验,多用于生产、生活或技术领域。其核心特点是依赖本土资源和传统智慧,与现代化、工业化方法形成对比。例如《文明小史》中提到“用土法开采”矿产,即指不依赖外来技术的传统开采方式。
若需具体案例或历史文献中的用法,可参考《文明小史》等典籍。
悲伤布朗-苏德斯方程彩色印刷单位矩阵电视系统第四脑室织脉络组织弗尔和芬斯克结构族分析法感染性眼肌麻痹横向载荷混合差异婚时赠与角式压机聚氧化亚乙基烷基胺拉姆齐勒吉廷硫化亚锡马天花屏蔽操作数羟偶氮强迫沉思状态侵权行为地法气体静力学全额地租日本蟾蜍它灵生物活素类实地操作试验水茴香萜随身物调剂台微型计算机终端