英语翻译：

complain of being wronged
【经】 complaint

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

专业解析

“叫屈”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“叫屈”指因遭受不公正待遇而公开申诉冤屈或表达不满，强调通过言语行动（如呼喊、控诉）表达委屈。其字面可拆解为：

• “叫”：呼喊、申诉；
• “屈”：冤屈、冤枉。

  英文常译为“complain of injustice” 或“protest against an injustice”，需根据语境选择动词搭配，如“cry out about being wronged”（强调受冤后的情绪表达）。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   叫屈：诉说受到的冤屈。

   例：他连连叫屈，声称自己从未参与此事。

   英译参考：to cry out about an injustice

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

   叫屈：complain of being unfairly treated; cry out against an injustice.

   例：百姓为苛税叫屈。

   Citizens protested against the harsh taxes.

三、典型用法与语境

• 申诉冤情：

  他当众叫屈，要求重新审查案件。

  He publicly protested his innocence and demanded a case review.

• 表达不公感：

  员工因加班无薪而叫屈。

  Employees complained of injustice over unpaid overtime.

四、文学实例佐证

鲁迅《祝福》中，祥林嫂反复诉说悲惨遭遇，实为一种“叫屈”行为，体现弱势群体对命运不公的控诉（来源：人民文学出版社《鲁迅全集》）。

五、相关英文表达对比

中文词	英文直译	适用场景
叫屈	cry injustice	个人冤屈的强烈申诉
诉苦	vent grievances	抱怨生活困苦，未必涉及不公
抗议	protest	针对政策、制度的集体行动

说明：以上释义综合权威辞书及经典用例，建议进一步查阅《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》获取详细例证。

网络扩展解释

“叫屈”是一个汉语词语，其核心含义是因受到不公正待遇或冤屈而发出声音表达不满。以下是详细解释：

1.词义解析

• 基本含义：指通过语言或行动诉说冤屈、表达不平，常见于书面和口语表达。例如“喊冤叫屈”。
• 字词构成：“叫”表示发出声音，“屈”指被迫屈服或受到冤枉，组合后强调因不公而发声。

2.用法与例句

• 文学引用：元代《争报恩》中“声寃叫屈谁瞅睬”，清代李渔《奈何天》中“不是奇寃休叫屈”，均体现其传统用法。
• 现代造句：如“他因工作分配不公连连叫屈”“钱丢了，当事人若不吱声喊冤叫屈，难免被怀疑”。

3.近义词与反义词

• 近义词：鸣冤、诉苦、抗议（如“喊冤”“诉不平”）。
• 反义词：隐忍、默然（如“镇定自若”）。

4.语境扩展

• 既可用于具体事件（如被误解、受罚），也可形容心理状态（如“心神不宁”时表达烦躁）。

如需更多例句或历史典故，可参考《汉典》《查字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】