如日中天英文解释翻译、如日中天的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at the summit of one's power

例句：

该党在选举获胜後如日中天。
After its election victory, the party was on the crest of a wave.

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

中天的英语翻译：

culmination

专业解析

“如日中天”是汉语中形容事物发展到鼎盛阶段的成语，其汉英词典释义为“at the zenith of one's power”或“in the ascendant”（《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。该成语由“如日”“中天”两部分构成，字面意为“如同太阳位于天空正中央”，比喻事业、声望或影响力达到巅峰状态。

从语义演变角度，此成语最早可追溯至《诗经·邶风·简兮》中“日之方中”的意象，后经《史记·伯夷列传》引用“如日中天”定型为固定表达（《汉语成语源流大辞典》，语文出版社）。在当代语用中，多用于描述个人成就（如“他的演艺事业如日中天”）或行业发展（如“人工智能领域如日中天”）。

英语对应译法除直译外，常采用功能对等翻译策略，例如《汉英翻译大词典》（外研社）建议可依据语境选用“reach the pinnacle of success”或“be in full flourish”。学术研究显示，该成语在跨文化交际中易与英语习语“at the peak of one's career”产生语义共振（《汉英成语对比研究》，北京大学出版社）。

需要注意的是，权威词典普遍标注其语用色彩为褒义，但在特定语境中可能隐含“盛极而衰”的警示意味，这种文化内涵在《中华成语大辞典》（中华书局）中有详细阐释。

网络扩展解释

“如日中天”是一个汉语成语，用来形容事物或人正处于最旺盛、最兴盛的阶段。以下是详细解释：

1.基本含义

字面意思为“像太阳运行到天空正中央”，比喻事物发展到鼎盛时期，如同正午的太阳般光芒四射、充满活力。
例句：
“这家科技公司近年来发展如日中天，成为行业标杆。”

2.出处与演变

最早出自《诗经·邶风·简兮》：“日之方中，在前上处”，描述太阳正午时的景象（）。
清代丘逢甲在诗作中进一步引申其比喻义：“如日中天万象看”，使该成语的用法更加明确（）。

3.用法特点

结构：动宾式，作谓语、定语，含褒义（）。
适用场景：多用于形容事业、行业、个人成就等处于巅峰状态。例如：“短视频行业如日中天”。

4.近义词与反义词

近义词：方兴未艾、蓬勃发展、旭日东升（）。
反义词：日薄西山、桑榆暮景（）。

5.延伸理解

该成语强调事物发展的“顶点”状态，带有积极评价色彩（）。
使用时需注意语境，避免用于描述已过巅峰或衰退的事物。

如需更全面的例句或出处考证，可参考《诗经》原文及清代文学作品（）。