成分性质英文解释翻译、成分性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 constitutive property

分词翻译：

成分的英语翻译：

component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【医】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

在汉英词典学框架下，“成分性质”指词汇或短语在构成及语义上所体现的内在特征与分类属性。该术语可从以下维度解析：

一、术语定义与语义结构

成分（Component）

指构成语言单位（如复合词、短语）的基本元素。例如：

“汽车”中“汽”（蒸汽/动力）与“车”（交通工具）为构成成分。
英语“blackboard”中“black”（黑色）与“board”（板）为词素成分。

性质（Property）

指成分在组合中表现出的语法、语义或功能特征：

语法性质：成分的词性（名词性、动词性等），如“学习”中“学”为动词性语素。
语义性质：成分的核心含义及搭配限制，如“酸”在“酸雨”中表化学属性，而非味觉。
功能性质：成分在结构中的作用（中心语、修饰语等），如“红茶”中“红”为修饰性成分，“茶”为中心语。

二、词典学应用与标注规范

权威汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》）通过以下方式呈现成分性质：

词素解析：标注复合词的构词成分及语义关联（例：“电脑”=“电”（电能）+“脑”（大脑模拟））。
义项分级：按成分性质划分多义词义项，如“打”的物理动作（打鼓）与抽象行为（打交道）。
搭配标注：明确成分的语法兼容性（如“进行”后接动词性成分：“进行讨论”）。

三、跨语言对比与翻译难点

成分性质的差异常导致汉英互译偏差：

文化负载成分：“龙”在中文具神圣性质（dragon在西方多表邪恶），需依语境译作“loong”或文化注释。
隐性性质：中文“开”在“开车”（drive）、“开灯”（turn on）中动作性质不同，英语需匹配不同动词。

四、学术参考文献

词典学理论：
Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge University Press, 1986 （词素性质分类模型）。

汉英对比研究：
许余龙《对比语言学》上海外语教育出版社，2002 （成分性质的文化迁移分析）。

权威词典范本：
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016 （成分语法性质标注标准）。

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 2020 （英语成分功能标注体系）。

“成分性质”在汉英词典中系统描述词汇构成的要素特征，需通过语义解构、语法标注及跨文化对比实现精准释义，为语言学习与翻译提供认知基础。

网络扩展解释

以下是“成分”与“性质”的详细解释及两者关系的说明：

一、成分

定义
成分指构成事物的个体物质或因素。例如：胃液的主要成分包括盐酸、胃蛋白酶原等（）；玫瑰挥发油中的化学物质也是成分（）。
延伸含义
- 社会属性：根据个人生活来源划分的阶级属性，如“成分”可表示家庭出身（）。
- 定分：事物固有的构成规律（）。
应用场景
常见于化学分析（如提取物质成分）、社会阶级划分（如家庭成分）等领域。

二、性质

定义
性质是事物区别于其他事物的根本属性，例如盐酸的酸性反应（pH值0.9~1.5）是胃液的性质（），物质吸引力的物理特性也是一种性质（）。
延伸类型
- 禀性气质：如《荀子》中“性质美”指人的内在禀性（）。
- 化学/物理性质：如材料的熔点、导电性等（）。
应用场景
用于描述事物的本质特征，如矛盾性质、权利性质（）。

三、成分与性质的关系

成分决定性质
例如胃液中的盐酸（成分）决定了其强酸性（性质）（）；材料的成分差异会导致硬度、耐腐蚀性等性质不同（）。
性质反映成分
通过分析性质（如颜色、化学反应）可推断物质的成分。例如玫瑰挥发油的成分可通过其气味、化学稳定性等性质研究（）。

四、总结

成分侧重构成事物的物质或因素，既可以是具体的（如化学物质），也可以是抽象的（如阶级属性）。
性质强调事物的本质特征，包括物理、化学属性及社会、哲学层面的特质。
两者互为关联：成分是性质的基础，性质是成分的表现形式。

更多定义可参考词典类来源（如、）。