从犯英文解释翻译、从犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accessary; accessary criminal; accessorial
【法】 accession offender; accessory to a crime; accomplice
accomplice under duress; assisting offender

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

在刑法学语境中，"从犯"指共同犯罪中起次要或辅助作用的犯罪参与者。根据《中华人民共和国刑法》第二十七条规定，从犯分为两种形式：一是在犯罪过程中起次要作用的实行犯，如协助主要犯罪人完成部分犯罪行为；二是在犯罪预备或实施阶段提供帮助的协助犯，例如提供犯罪工具、资金或信息支持。

从犯的英文对应概念存在法系差异。英美法系通常使用"accessory"特指事前/事后从犯（accessory before/after the fact），而大陆法系更倾向采用"accomplice"作为统称。值得注意的是，中国刑法体系中的从犯认定标准与普通法系的共犯责任（complicity）存在本质区别，前者要求从犯的犯罪行为与犯罪结果具有直接因果关系。

刑事责任的承担方面，根据最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》，从犯的基准刑通常比照主犯减少20%-50%。这种梯度量刑机制体现了罪刑相适应原则，具体裁量需综合考量犯罪参与程度、危害后果等要素。典型司法实践可参照最高人民法院第146号指导性案例中关于网络诈骗从犯的认定标准。

术语翻译时需注意语境差异，建议在法律文书中将"从犯"译为"accessory under Chinese criminal law"以明确法域属性。对于比较法研究，可参考《中国法律期刊》第45卷中关于中美共犯制度的对比分析。

网络扩展解释

根据中国《刑法》及相关法律解释，从犯是指在共同犯罪中起次要或辅助作用的犯罪分子。以下是详细解释：

一、定义与分类

次要作用
指在共同犯罪中虽直接参与实施犯罪，但行为对犯罪结果的影响较小。例如：
- 在主犯指挥下执行具体犯罪步骤；
- 实施情节较轻的犯罪行为（如望风、传递工具等）。
辅助作用
指为犯罪提供便利条件，不直接参与实施。常见行为包括：
- 提供犯罪工具、资金或场所；
- 协助排除障碍（如破坏监控）；
- 提供犯罪建议或信息（如泄露被害人行踪）。

二、法律依据与处罚原则

法律条文
根据《刑法》第二十七条，从犯的认定需满足“次要或辅助作用”，且对其处罚原则为“应当从轻、减轻或免除处罚”。
量刑标准
从犯的刑事责任轻于主犯，具体从宽幅度需结合犯罪情节、参与程度及危害结果综合判定。

三、构成要件

主观要件
- 明知主犯的犯罪行为具有故意性；
- 存在帮助主犯实施犯罪的故意。
客观要件
- 实施了帮助行为（如提供资源或创造条件）；
- 行为与犯罪结果存在因果关系。

四、与主犯的区别

方面	从犯	主犯
作用	次要或辅助	组织、策划或直接实施
刑事责任	从轻、减轻或免除	按全部罪行处罚
行为表现	多为协助性、非核心环节	主导犯罪进程

五、示例说明

案例1：甲策划抢劫并持刀威胁，乙负责开车接应。乙因仅提供辅助支持，被认定为从犯。
案例2：丙为盗窃团伙提供开锁工具，但未参与实际盗窃，属于辅助型从犯。

如需进一步了解法律条文或具体判例，可参考《刑法》第二十七条及上述来源。