车马挽具用背皮英文解释翻译、车马挽具用背皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bridle backs; bridle butts

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

挽的英语翻译：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

背皮的英语翻译：

【建】 butt

专业解析

"车马挽具用背皮"是一个相对专业的术语，主要指用于制作传统畜力车（如马车）挽具（套在牲口身上用于拉车的器具）的特定部位的皮革。以下是详细解释：

核心含义：
- 车马挽具：指套在牛、马等役畜身上，连接车辆（如马车、牛车）的整套器具系统，包括项圈、挽绳、肚带、后鞧等部件。其作用是传递拉力并控制牲口。
- 用背皮：特指制作上述挽具所使用的皮革，来源于动物（主要是牛）的背部（Back）。背部皮革是整张皮中最厚实、最坚韧、最耐磨的部位，纤维组织紧密，强度高，能够承受挽具在使用过程中巨大的拉力和摩擦。
英文对应：
- 在汉英词典或皮革专业术语中，"车马挽具用背皮" 通常翻译为"Harness Leather (Back)" 或更具体地指"Bend Leather"。
  - Harness Leather: 泛指用于制作马具、挽具的皮革。这种皮革通常经过特殊鞣制（如植鞣或铬鞣），具有高强度和耐用性。
  - Back: 明确指出了皮革的来源部位是背部。
  - Bend: 在皮革工业中，特指从动物臀部延伸至肩部、去除腹部和颈部后的整块背皮部分，是制作重革（如鞋底革、挽具革）的优质原料。因此，"Bend Leather" 是"车马挽具用背皮"非常贴切的对应词。
材质特性与用途：
- 车马挽具用背皮（Harness Leather / Bend Leather）因其卓越的物理性能：
  - 强度高：能承受牲口拉车时产生的巨大拉力。
  - 耐磨性好：抵抗与牲口身体、车辆部件及其他挽具部件的长期摩擦。
  - 韧性足：不易撕裂或断裂。
  - 质地紧实：结构稳定，不易变形。
- 这些特性使其成为制作挽具关键受力部件（如项圈主体、挽绳、连接环等）的理想材料。
历史与现代应用：
- 在畜力运输时代，背皮是制作挽具的首选材料。
- 虽然现代运输主要依靠机械动力，但"车马挽具用背皮"（高品质的植鞣或铬鞣背革）仍被用于：
  - 传统马车、历史重现活动。
  - 高端马术装备（部分设计仍沿用传统工艺）。
  - 制作需要极高强度和耐久性的皮革制品，如重型皮带、工业用皮件、高级手工皮具的承重部分。

来源参考：

关于"Harness Leather"的定义和特性，可参考皮革行业权威资料或专业词典，如《皮革工艺与材料》或在线资源如Leather Dictionary (需核实具体词条链接有效性)。
关于"Bend"作为皮革部位的详细解释，可查阅制革专业书籍或国际皮革贸易术语标准。
中文术语的精确含义及英译，可参见商务印书馆《汉英词典》（第3版）或《新时代汉英大词典》相关词条（"挽具"、"皮革"等）。

网络扩展解释

关于“车马挽具用背皮”的含义，结合历史发展和文化背景解释如下：

词义解析这一表述中的“背皮”指代中国古代马挽具中用于固定马匹胸部的皮革部件，属于胸带挽具（或称缰绳挽具）的核心设计。其作用是通过将受力点转移到马匹强壮的胸骨部位，避免压迫颈部气管，从而提高牵引效率。

历史背景

西方早期问题：8世纪前欧洲普遍使用“项前肚带挽具”，皮带勒住马喉部，导致马匹呼吸困难且难以发挥全力。
中国技术突破：公元前4世纪，中国已通过漆器图案记载了改进的挽具设计，逐步取消硬轭，改用胸带结构。背皮材质的胸带能分散压力，使马匹拉车时更省力，运输效率显著提升。

技术优势

物理合理性：胸带挽具符合马匹生理结构，背皮材质兼具柔韧性与耐用性。
军事与经济影响：该设计推动了中国古代车辆运输和骑兵战术的发展，而西方因长期使用落后挽具，限制了马力的应用场景。

如需进一步了解古代交通工具的演变，可参考相关考古文献或博物馆实物展品。