危害程度英文解释翻译、危害程度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extent of injury

分词翻译：

危害的英语翻译：

harm; hurt; compromise; disserve; endanger; imperil; jeopardize
【医】 hazard

程度的英语翻译：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【医】 Deg.; degree; level
【经】 degree; extent

专业解析

在汉英词典语境下，“危害程度”指某一行为、事件或状况造成损害或负面影响的严重性等级或量化范围。其核心在于评估危害的强度、规模或潜在破坏力。

一、中文释义与构成

“危害” (wēihài)：指对生命、健康、财产、环境或社会秩序等造成的损害或威胁。
“程度” (chéngdù)：表示事物发展所达到的水平、阶段或等级。
组合义：二者结合后，“危害程度”特指危害性的大小、深浅或等级划分，强调对负面影响的量化或定性评估。

二、英文对应翻译与核心概念

英文通常译为“degree of harm” 或“severity of harm”，常见于法律、医学、环境科学等领域：

Degree of Harm：
➔ 侧重危害的等级性（如轻度、中度、重度）。

➔ 例：The court assessed the degree of harm caused by the pollution.（法院评估了污染造成的危害程度。）

Severity of Harm：
➔ 强调危害的严重性（如致命性、不可逆性）。

➔ 例：Safety protocols vary based on the severity of potential harm.（安全规程根据潜在危害的严重程度调整。）

三、权威领域应用与参考

法律领域：
在量刑或侵权责任中，“危害程度”是判定责任大小的关键指标。例如，《刑法》中“情节严重”即包含对危害程度的评估（来源：《中华人民共和国刑法释义》）。

公共卫生：
世界卫生组织（WHO）将危害程度用于传染病风险评估框架（如流行病预警级别）。

环境科学：
国际标准化组织（ISO 31000）将“危害程度”纳入风险管理标准，指导企业量化环境事故的潜在影响（来源：ISO 31000:2018）。

四、学术定义补充

根据《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law），危害程度的判定需综合考量：

客观损害范围（如受影响人数、经济损失）；
主观恶性（如行为人的故意或过失程度）。

“危害程度”作为跨学科术语，其汉英对译需结合具体语境选择“degree of harm”（等级性）或“severity of harm”（严重性），本质均指向对损害量的系统性评估，是风险管理与司法实践的核心依据。

网络扩展解释

危害程度是指某一事物或行为对个体、群体或环境可能造成伤害、损害或负面影响的严重性等级。其定义和分级标准因不同领域而异，以下是具体解析：

一、核心定义

危害程度反映潜在或实际损害的等级划分，通常基于风险发生的可能性与后果严重性综合评估。例如：

生物领域：根据病原体传播能力、致病性等分为1-4级，如埃博拉病毒属最高等级（四级）。
职业安全：化学品危害程度受接触时间、剂量及防护措施影响，如危化品的爆炸、毒害特性需分级管理。
自然灾害：分为一般（蓝色）、较重（黄色）、严重（橙色）、特别严重（红色）四个预警级别。

二、典型分级标准

生物危害程度（四等级）：
- 一级：低风险（如非致病性大肠杆菌）。
- 二级：中等风险，可防可控（如流感病毒、新冠病毒）。
- 三级：高致病性，需严格防护（如SARS病毒）。
- 四级：极高致死率，需最高防护（如埃博拉病毒）。
危化品危害：
- 根据燃烧、爆炸、腐蚀等特性，评估其引发人身伤亡或环境破坏的可能性。
公共卫生事件：
- 如新冠病毒被归为乙类传染病，但按甲类管理，体现其传播性强但已有防控手段的特点。

三、影响因素

危害程度的判定常考虑以下因素：

接触途径（如呼吸道、皮肤接触）；
暴露时长与剂量；
防护措施有效性；
个体差异（如免疫力差异）。

四、应用场景

预警标识：自然灾害等用颜色分级（红、橙、黄、蓝）直观提示风险。
实验室管理：生物安全等级决定实验室防护标准。

如需更详细的分级标准或具体领域案例，可参考相关行业规范或权威机构文件。