立法权限英文解释翻译、立法权限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislative competence

分词翻译：

立法权的英语翻译：

legislative
【法】 law-****** power; legislative; legislative authority; legislative power
power of law-******

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

立法权限（Legislative Competence）指特定立法机关依据宪法和法律授权，制定、修改或废止法律规范的权力范围与边界。该概念包含两层核心含义：

一、权力主体与层级

根据《中华人民共和国立法法》（2015修正）第七条至第十一条，中国立法权限分为四级：

全国人大及其常委会：行使国家立法权，制定刑事、民事等基本法律（如《刑法》《民法典》）。
国务院：根据宪法和法律制定行政法规（如《食品安全法实施条例》）。
省级及设区的市人大：制定地方性法规（如《上海市生活垃圾管理条例》）。
自治地方人大：依法制定自治条例和单行条例（如民族区域自治地方的特别规定）。

二、权限边界与限制

立法权限受宪法和法律严格约束：

合宪性原则：所有立法不得抵触宪法（《宪法》第五条）。
法律保留原则：犯罪刑罚、公民政治权利剥夺等事项仅可由全国人大及其常委会立法（《立法法》第八条）。
地方立法范围：设区的市仅可就城乡建设、环境保护等特定领域立法（《立法法》第七十二条）。

英译解析

在英美法语境中，"立法权限"对应Legislative Competence 或Legislative Authority，强调立法主体在法定框架内的权能范围。例如：

"The Scottish Parliament has devolved legislative competence over education and health."
（苏格兰议会在教育和卫生领域具有下放立法权限。）

来源：

《中华人民共和国立法法》（全国人大官网）
《中华人民共和国宪法》（中国人大网）

网络扩展解释

立法权限是指不同国家机关根据宪法和法律授权，在制定、修改、废止规范性文件时的职权范围。以下结合我国法律体系分层次说明其内涵及具体划分：

一、核心定义

立法权限的界定基于宪法和《立法法》，包含两个维度：

事项范围：如税种设立、刑事制度等专属立法事项；
效力层级：不同机关制定的法律、法规、规章等效力等级。

二、权限划分体系

全国人大及其常委会
- 全国人大：制定/修改宪法、刑事/民事等基本法律（如刑法、民法典）；
- 全国人大常委会：制定其他法律，在闭会期间可对基本法律作非原则性修改。
国务院
- 制定行政法规，但须符合宪法和法律；
- 受全国人大授权时，可制定涉及法律保留事项的法规，但授权期限一般不超过5年，且不得转授权。
地方立法机关
- 省级和设区的市人大可制定地方性法规，内容限于本行政区域事务及执行上位法；
- 民族自治地方可制定自治条例和单行条例，但需报批。

三、专属立法权示例

《立法法》第11条明确10类专属法律事项，包括：

国家主权事项
犯罪与刑罚
税种设立、税率确定（如增值税制度须由法律设定）
诉讼仲裁制度
对非国有财产的征收

四、权限冲突规则

上位法优先：宪法＞法律＞行政法规＞地方性法规；
备案审查：地方性法规需报全国人大常委会备案，抵触上位法时将撤销；
特别法优先：自治条例和单行条例可依法变通法律，但不得违背基本原则。

通过上述划分，我国形成国家立法权主导、行政立法权补充、地方立法权因地制宜的立法权限体系，既保障法制统一，又适应治理需求。