数额英文解释翻译、数额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amount
【法】 amount

例句：

筹集的资金没达到所需的数额。
The money collected fell short of the amount required.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑。
She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余
An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.

分词翻译：

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

专业解析

"数额"在汉英词典中的核心释义指代"具体的数量或金额"，强调量化表达的精确性与适用场景的正式性。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英大词典》的定义，该词多用于法律文书、金融协议等需明确数量关系的语境。

从语义结构分析，该词包含三个维度：

数量属性：特指以数字形式呈现的金钱、物品或抽象概念的总量，如《民法典》中"违约金额的数额"对应英文"amount of liquidated damages"
法定效力：在司法解释中常与"较大""巨大"等程度副词构成专业表述，《刑法》英译本将"数额较大"译为"relatively large amount"
计量基准：具有明确计量单位的经济学术语，《国际贸易术语解释通则》使用"sum specified"指代合同约定的具体金额

权威语料库数据显示，该词在商务合同中的使用频率是日常对话的17.6倍（《剑桥商务英语语料库》统计），常见搭配包括"determine the amount（确定数额）""adjust the sum（调整数额）"等专业表达。世界银行法律文件英译规范建议，涉及货币单位时应完整标注为"the amount of RMB 1,000,000（人民币壹佰万元整）"。

网络扩展解释

“数额”是一个汉语词汇，指特定的数目或规定的数量，常见于法律、财务等场景。以下是详细解释：

一、基本定义 “数额”由“数”（数目）和“额”（规定的标准）构成，强调明确的数量范围或具体数值。例如“补偿数额”“涉案数额”等（）。

二、应用场景

法律领域
如“行贿入罪数额”指达到法律追责标准的金额，或“涉案财物数额”作为量刑依据（）。
财务与经济
用于描述资金、资产等量化指标，如“投资数额”“预算数额”（）。
日常规范
指需遵守的数值标准，例如“征兵不足规定数额”（）。

三、典型例句

“超过了规定的数额” → 突破预设数量限制（）。
“补偿安置数额” → 涉及拆迁补偿的具体金额核算（）。

四、词源补充
“数”在古汉语中已表数量概念，如王安石《上皇帝万言书》“计之以数”；“额”则强调标准性（）。

通过多领域示例可见，“数额”既包含数量属性，又隐含规则性，需结合具体语境理解其范围或限制。