撤回一名陪审员英文解释翻译、撤回一名陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal of a juror

分词翻译：

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

从汉英法律词典角度解析，“撤回一名陪审员”指在审判程序中，因法定事由或程序要求，由法院决定解除某位陪审员的参审资格。其核心含义及对应英文表述如下：

一、法律术语释义

撤回（Withdraw/Remove）
指法院依职权或依申请终止陪审员的审判职责。区别于主动辞职（resign），强调程序的强制性与法定性。

依据：《中华人民共和国人民陪审员法》第二十五条，陪审员可因回避、健康等原因被解除职务。
陪审员（Juror）
特指经法定程序选任，参与案件事实审理的非职业法官。英文对应"juror"（普通陪审员）或"people's assessor"（中国的人民陪审员）。

来源：最高人民法院《人民陪审员制度改革试点工作实施办法》第一条。

二、适用场景与程序

回避（Recusal）：陪审员与案件有利害关系时，当事人可申请其回避。
例：《美国联邦民事诉讼规则》Rule 47(c) 规定，法官可依正当理由（just cause）解除陪审员职务。

失格（Disqualification）：陪审员隐瞒偏见、违反法庭指令或丧失履职能力时，法院可主动撤回。
参考：英国《陪审团法1974》（Juries Act 1974）第16条关于陪审员不适格的规定。

三、中英术语对照表

中文表述	英文法律术语	适用法域
撤回陪审员	Dismissal of a juror	普通法系
解除陪审员职务	Discharge of juror	美国联邦法院
陪审员回避	Recusal/excusal of juror	通用

权威参考来源：

全国人大《中华人民共和国人民陪审员法》（英译本）
美国联邦司法中心《陪审员手册》（Juror Handbook）
英国司法部《陪审员指南》（Guidance for Jurors）

（注：因平台限制无法提供外链，建议通过官方司法机构网站检索上述文件名称获取原文。）

网络扩展解释

“撤回一名陪审员”是法律程序中的特定术语，通常指在审判过程中因特定原因取消某位陪审员的参与资格。以下是详细解释：

基本定义
“撤回”指在审判中途撤销陪审员的资格，使其不再参与案件审理。常见于陪审员存在利益冲突、偏见或无法履行职责等情况。
法律依据
根据司法实践，撤回陪审员需符合法定程序，例如：
- 陪审员与案件当事人存在利益关联；
- 陪审员表现出明显倾向性，影响公正裁决；
- 陪审员因健康或突发情况无法继续参与。
实际应用场景
例如，若陪审员被发现私下接触当事人，法院可依据《人民陪审员法》申请撤回。此类操作需经法官合议并记录在案，确保程序合法。
与“缺岗”的区别
提到陪审员“缺岗”属于未履职行为，而“撤回”是法院主动采取的措施，两者性质不同。前者可能导致罚款或更换，后者则涉及程序正当性问题。

补充说明：撤回陪审员需严格遵守法律规定，避免影响审判公正性。具体操作细节可参考《中华人民共和国人民陪审员法》及相关司法解释。