彼英文解释翻译、彼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

that; those

例句：

1. 他们彼此极不和。
   They don't get on at all well together/with one another.
2. 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙。
   She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
3. 我们马上发觉彼此志同道合。
   We immediately realized that we were kindred spirits.
4. 因是乔治介绍彼得与萨拉相识的，由他来作他们婚礼的男傧相是最合适的。
   As George introduced Peter and Sarah it is only fit (and proper) that he should be best man at their wedding.
5. 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。
   They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.

专业解析

“彼”在汉语中是一个具有多重含义的代词和副词，其核心意义指向“那”或“那个”，与“此”（这）相对。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

一、 作为指示代词 (Demonstrative Pronoun)

1. 指代较远的人或事物 (Referring to a person or thing farther away):

   • 意思： 相当于“那”、“那个”、“那些”。指说话双方都知道的、距离说话人较远（或在心理上感觉较远）的人或事物。
   • 英语对应词： that, those
   • 例句：
     • 汉语：彼处风景甚佳。 (The scenerythere is very good.)
     • 英语：That place has excellent scenery.
   • 来源： 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。 (权威汉语词典定义)

2. 指代对方或第三方 (Referring to the other party or a third party):

   • 意思： 相当于“他/她/它”、“他们/她们/它们”。常用于书面语或较正式的语境，有时带有一定的客观性或距离感。
   • 英语对应词： he, she, it, they; him, her, it, them
   • 例句：
     • 汉语：知己知彼，百战不殆。 (Know yourself and knowthe enemy, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.)(引用自《孙子兵法》，体现经典用法)
     • 英语：Know yourself and knowhim [the enemy], and you can fight a hundred battles without peril.
   • 来源： 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。 (权威汉英词典释义及例句参考)

二、 作为副词 (Adverb)

• 意思： 相当于“那里”、“那儿”。表示处所，但现代汉语中此用法已较少见，多见于古文或固定表达。
• 英语对应词： there
• 例句：
  • 汉语：吾欲至彼。 (I want to gothere.) (古文用法示例)
  • 英语：I wish to gothere.
• 来源： 《古汉语常用字字典》（第4版），商务印书馆。 (解释古文用法)

三、 固定搭配与成语

• 彼此 (bǐcǐ):
  • 意思： 指代双方，相当于“这个和那个”、“双方”、“互相”。
  • 英语对应词： each other; one another; both parties; mutual
  • 例句：
    • 汉语：彼此尊重是合作的基础。 (Mutual respect is the foundation of cooperation.)
    • 英语：Respect foreach other is the basis of cooperation.
  • 来源： 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。 (常用固定搭配释义)

四、 英语翻译要点

• 翻译“彼”时，需根据其在句中的具体功能和指代对象选择英语词汇：
  • 指代事物或地点（较远）：that, those, there。
  • 指代人（对方或第三方）：he, she, him, her, they, them。需注意，英语代词有性、数、格的变化。
  • 在“彼此”中：each other, one another, mutual。
• “彼”在现代汉语口语中较少单独使用，更常见于书面语、成语（如“知己知彼”、“此起彼伏”）或固定搭配（“彼此”）中。其指代人的功能在很大程度上已被“他/她/它/他们”等取代。

“彼”的核心含义是指示“那方”（与“此”相对），既可指代较远的人、物、地点，也可指代对方或第三方，还存在于常用词“彼此”中。其英语翻译需根据具体语境灵活选择对应的指示代词、人称代词或短语。

网络扩展解释

“彼”是一个汉语常用字，具有多重含义和用法，以下从不同角度进行详细解释：

一、基本释义

1. 指示代词
   表示远指，相当于“那”“那个”，与“此”相对。例如：

   • 此起彼伏（）
   • 彼岸（）

2. 人称代词
   指代第三方，相当于“他”“对方”。例如：

   • 知己知彼（）
   • 彼此（）

二、详细解析

1. 字形与结构

   • 部首为“彳”，总笔画8，左右结构，形声字（从彳，皮声）（）。

2. 词义演变

   • 本义为“流行、传播”，后引申为远指代词（）。

3. 文言文用法
   常见于古籍，如《诗经》：“适彼乐土”“彼君子兮”（）。

三、常见搭配与示例

四、扩展知识

• 日语借用：日语中“彼”读作“かれ”，可指男性第三人称或男友（）。
• 反义词：此、己（）。

如需进一步了解笔顺、五行属性等细节，可参考汉典（）或查字典（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按值徵税倍加器鼻中隔软骨伯罗船肠壁疝敞开的出笼单独调整对抗运动独资企业放射性碘丸复孔属钙脂清漆高尔斯氏综合征拱道焊接火焰据称重量绝缘膏浸透雷达海里冒号编辑描述符敏捷潘必啶氰乙烷肉铁质酸设计数据包时钟振荡器司法审查送秋波调整保留体积统一度量式分析