腱鞘切除术英文解释翻译、腱鞘切除术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tenosynovectomy

分词翻译：

腱鞘的英语翻译：

【医】 epitendineum; epitenon; peritendineum; peritenon; peritenoneum
tendon sheath; theca tendinis; vaginae tendinis

切除术的英语翻译：

resection
【医】 ectomy; excision; exeresis; exsection

专业解析

腱鞘切除术 (jiàn qiào qiē chú shù) 的汉英词典释义与详解

一、术语解析与英文对应

腱鞘 (jiàn qiào): 指包裹在肌腱外面的双层滑膜鞘管结构，内含少量滑液，起到润滑、减少摩擦和保护肌腱的作用。英文对应为Tendon Sheath。
切除 (qiē chú): 指用外科手术的方式将病变组织或器官的一部分或全部移除。英文对应为Resection 或Excision。
术 (shù): 指手术、医疗技术或方法。英文对应为-ectomy (表示“切除术”的后缀) 或Procedure。
腱鞘切除术 (jiàn qiào qiē chú shù): 该术语指通过外科手术切除病变的腱鞘组织。其标准英文医学术语为Tenosynovectomy (发音：/ˌtenoʊsɪnəˈvɛktəmi/)。该词由三部分构成：
- teno-：源自希腊语 tenon，意为“肌腱”(tendon)。
- synov-：源自拉丁语 synovia，意为“滑液”(synovial fluid)，指与滑膜相关的结构。
- -ectomy：后缀，意为“切除术”(surgical removal)。

二、手术定义与目的

腱鞘切除术 (Tenosynovectomy) 是一种外科手术，旨在切除发生炎症、增厚、纤维化或形成结节等病理改变的腱鞘滑膜组织。其主要目的包括：

消除炎症源：清除产生炎症因子和破坏性酶的病变滑膜组织，中断炎症进程。来源：《坎贝尔骨科手术学》(Campbell's Operative Orthopaedics)。
解除压迫：去除增厚、狭窄或形成腱鞘囊肿的腱鞘组织，解除其对肌腱的卡压和束缚，恢复肌腱的自由滑动。来源：美国骨科医师学会(AAOS)相关指南。
缓解疼痛：通过消除炎症和解除压迫，显著减轻因腱鞘炎或腱鞘狭窄引起的疼痛。
改善功能：恢复肌腱的正常滑动功能，从而改善关节（如手指、手腕、踝关节等）的活动范围和灵活性。
防止肌腱损伤：在类风湿关节炎等疾病中，切除炎性滑膜可防止其对肌腱的侵蚀和断裂。

三、主要适应症

该手术常用于治疗以下腱鞘病变：

慢性腱鞘炎保守治疗无效：如狭窄性腱鞘炎（扳机指、桡骨茎突狭窄性腱鞘炎/De Quervain's tenosynovitis），经休息、药物、支具或注射治疗无效或反复发作时。来源：《手外科学》(Green's Operative Hand Surgery)。
类风湿性腱鞘炎：类风湿关节炎累及腱鞘，导致滑膜增生、炎症持续，可能引起肌腱断裂风险时。来源：美国风湿病学会(ACR)治疗建议。
化脓性腱鞘炎：细菌感染引起的腱鞘炎，在抗生素治疗基础上，常需手术切开引流并清除感染坏死的腱鞘组织。
腱鞘巨细胞瘤/结节性腱鞘炎：腱鞘滑膜组织的良性肿瘤样增生。
腱鞘囊肿壁切除：有时作为腱鞘囊肿手术的一部分。

四、英文词典释义参考

Tenosynovectomy: Surgical excision of the synovial sheath surrounding a tendon. (来源：Dorland's Illustrated Medical Dictionary)
Tenosynovectomy: An operation to remove the inflamed synovial membrane from around a tendon, typically performed to relieve pain and improve function in conditions such as rheumatoid arthritis or chronic tenosynovitis. (来源：Stedman's Medical Dictionary)

五、临床意义

腱鞘切除术是手外科、骨科和风湿科领域治疗顽固性腱鞘疾病的有效手段。它通过直接移除病变组织，从根本上解决因腱鞘病理改变导致的疼痛、功能障碍和潜在肌腱损伤风险，对于改善患者生活质量具有重要意义。手术的具体范围和方式（开放或关节镜）需根据病变部位、性质和严重程度决定。

网络扩展解释

腱鞘切除术是一种外科手术，主要用于治疗腱鞘相关疾病。以下从多个角度详细解释该术语：

1.定义与基本原理

腱鞘是包裹在肌腱外层的滑膜结构，分为纤维层和滑膜层，具有润滑、保护肌腱的功能。当腱鞘因炎症、增厚或狭窄导致肌腱活动受限时，需通过切除部分或全部病变腱鞘，恢复肌腱正常滑动功能。

2.手术目的

缓解压力：切除狭窄或增厚的腱鞘，解除对肌腱的压迫。
恢复功能：改善手指屈伸活动，如拇指腱鞘炎手术后可恢复抓握能力。
预防并发症：避免肌腱粘连或长期摩擦导致的断裂风险。

3.适应症

常见于以下情况：

狭窄性腱鞘炎（如“弹响指”或“扳机指”）；
腱鞘囊肿反复发作；
腱鞘慢性炎症或纤维化。

4.手术步骤（以手部为例）

切口设计：沿手指掌侧设计“Z”形或多段切口，以减少术后瘢痕挛缩。
暴露腱鞘：分离皮下组织，避开指神经和血管，显露病变腱鞘。
切除病变组织：部分或完全切除增厚腱鞘，松解粘连肌腱。
功能验证：术中牵拉肌腱，确认关节活动无卡压后缝合切口。

5.术后恢复与风险

恢复周期：通常2-4周可恢复日常活动，配合康复训练效果更佳。
潜在风险：术中可能对肌腱造成轻微损伤，但多数可自行修复；少数可能出现感染或神经损伤，需严格遵循术后护理。

以上信息综合了权威医疗来源，若需进一步了解手术细节或个性化建议，可参考、3、4中的专业内容。