手头不宽裕的人英文解释翻译、手头不宽裕的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dead beat

分词翻译：

手头的英语翻译：

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

宽裕的英语翻译：

ample; well-to-do

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“手头不宽裕的人”指个人或家庭可自由支配的现金或流动资产有限，难以轻松满足非必要开支或应对突发财务需求的状态。其核心含义及权威解释如下：

一、核心定义与英文对应

经济状况描述
指个人当前持有的现金或可快速变现的资产较少，日常开销需精打细算，无法随意进行大额消费。

英文对应词：financially strapped /cash-strapped（强调资金紧张）

例：People who are cash-strapped often prioritize essential expenses like rent and groceries.（手头不宽裕者通常优先保障房租、食品等必要开支）
持续性状态
区别于临时周转困难，该表述常隐含一段时期内收入与支出失衡的常态（参考《现代汉语词典》第7版对“宽裕”的释义：充足有余）。

英文对应短语：living on a tight budget（长期预算紧缩）

例：Families living on a tight budget may forgo vacations to save money.（预算紧缩的家庭可能放弃度假以节省开支）

二、文化语境与社会内涵

非绝对贫困
该表述不表示无法满足基本生存需求（如赤贫），而是强调“弹性消费能力不足”（参考社会学家李强《当代中国社会分层》）。

对比概念：
- 绝对贫困：destitute（一无所有）
- 手头不宽裕：modest means（财力有限但能维持生活）
委婉表达与社会尊严
中文常用此类含蓄说法避免直接提及经济窘迫，体现对个体尊严的维护（参考语言学家吕叔湘《现代汉语八百词》）。

例：“他最近手头不太宽裕” 比 “他很穷” 更显尊重。

三、实用场景与例句

日常对话应用
- 中文：“她刚付了房贷，这个月手头有点紧。”
- 英文："She just paid her mortgage and is a bit short on cash this month."
  （来源：《牛津汉英词典》"手头"词条）
金融场景提示
银行或借贷机构常用此描述评估客户短期偿付能力（参考中国人民银行《消费者金融素养调查报告》）：

客户群体分类：individuals with limited liquidity（流动性受限人群）

权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
李强《当代中国社会分层》，社会科学文献出版社
中国人民银行《2023年消费者金融素养调查报告》

以上释义融合语言学规范与社会经济语境，兼顾中英文表达差异，为跨文化沟通提供准确参照。

网络扩展解释

“手头不宽裕的人”指经济拮据、钱不够用的群体，其含义和用法可从以下几方面展开：

1.词义解析

核心定义：这类人常处于缺钱状态，难以应付日常开支或突发需求，表现为经济窘迫、生活压力较大。
近义表达：
- 手头不便：强调短期缺钱，属于委婉说法（如《孽海花》中“一时手头不便”）；
- 经济拮据：更侧重长期经济困难（如“李先生经济拮据”）。

2.使用场景

日常语境：常用于描述个人或家庭因收入有限导致生活节俭，例如“最近手头不宽裕，无法承担额外开销”。
社会现象：这类群体可能因经济压力选择高风险行为（如借贷投资），试图改变现状。

3.文化背景

该表述与中国传统文化中“节俭持家”观念相关，也反映社会经济差异对个体的影响。例如《醒世姻缘传》等古典文学中，常用类似词汇刻画人物困境。

4.例句参考

“他因手头不宽裕，不得不放弃旅行计划。”
“经济拮据的家庭常需精打细算才能维持生计。”

如需进一步了解具体文学作品中的用法，可参考《孽海花》《醒世姻缘传》等文献来源。