危及治安的英文解释翻译、危及治安的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 seditious

endanger
【法】 endanger; jeopardise

peace; police; public security
【法】 law and order; peace; peace and order; peace and security; public peace
public security

"危及治安的"是一个法律术语性质的汉语短语，其核心含义是指行为或事件对公共秩序和社会稳定构成了现实的威胁或损害。从汉英词典角度解析如下：

危及 (wēi jí)
指“使受到威胁；损害到”。英文对应动词为"endanger","jeopardize", 或"threaten"，强调对某事物造成潜在或实际的危险。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉双解词典》
治安 (zhì ān)
指“社会秩序的安宁与稳定”，涵盖公共安全、社会管理、犯罪防控等层面。英文译为"public order","public security", 或"social stability"。

来源：《中华人民共和国治安管理处罚法》；《朗文当代高级英语辞典》
整体短语
"危及治安的" 形容某种行为、事件或状态具有破坏社会正常秩序的性质，可译为：
- "endangering public order"
- "jeopardizing social stability"
- "posing a threat to public security"
  来源：《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆

在法律法规中（如《治安管理处罚法》），该短语用于界定违法行为，例如：

中国法律文件英译
官方译本常采用"disturbing public order" 或"endangering public security"（例：《刑法》英译本）。

来源：国务院法制办公室《中华人民共和国法律法规汇编》英译本
国际法律文书
联合国文件对类似表述译为"threatening public order"（例：《公民及政治权利国际公约》）。

来源：联合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）官方文件库

英译：
"Spreading false terror information is an actendangering public order."

来源：最高人民法院典型案例通报

“危及治安的”在汉英对照中需突出其法律严肃性与社会危害性，英译需符合国际法律术语惯例，并体现对公共秩序核心价值的维护。

“危及治安”是一个组合词，需拆解为“危及”和“治安”两部分理解：

一、词语解析

二、组合含义
“危及治安”指某种行为或事件对社会公共秩序和安全构成威胁，可能引发混乱或危险。例如：

三、典型场景
以下情况可能涉及“危及治安”：

提示：若需法律条文或具体案例，可参考《治安管理处罚法》等法规。