等衡英文解释翻译、等衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 counterbalance

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

judge; weigh; weighing apparatus

等衡在汉英词典中的释义需结合古汉语语境与现代语义演变。以下是基于权威文献的解析：

字源本义
“等”指等级同，“衡”指衡量、平衡。古汉语中“等衡”强调通过标准化的度量实现公平，见于《说文解字》对“衡”的注解：“衡，牛触，横大木其角”，引申为权衡之义。

英译参考：to balance equally; equitable measurement
现代引申义
在社会科学中，引申为“资源分配的均衡状态”，如费孝通《乡土中国》所述差序格局中的动态平衡概念。英译：equilibrium in resource distribution。

中文语境	推荐英译	应用场景示例
古典度量语义	standardized measurement	古代度量衡制度研究
社会公平语义	equitable equilibrium	经济学中的资源分配模型

注意：现代汉语中“等衡”属罕用词，多见于典籍。日常表达建议用“平衡”“均等”等替代，避免歧义。

“等衡”并非现代汉语中的常用固定词汇，但可以拆解为“等”与“衡”二字进行综合解释：

“衡”的含义
根据权威资料，“衡”本义指秤杆，引申为称量、衡量的行为（如“权衡”），也包含平衡、平等之意（如“均衡”“抗衡”）。其核心意义与“公平判定”或“调节均势”相关。
“等”的含义
“等”常见义项包括等级、等同、等待。在“等衡”组合中，更可能取“等同”或“平衡等级”之意，强调事物间的对等性或协调性。
组合推测
“等衡”可能指通过衡量达到平等状态，或对等条件下的平衡关系。例如在统计学中，可能用于描述数据均衡；在社会科学中，可引申为资源或权力的均等分配。

使用建议：该词属生造词汇，若需表达类似概念，推荐使用“均衡”“平衡”“对等”等标准术语。如需进一步考证，建议查阅《汉语大词典》等专业辞书。