嗷嗷待哺英文解释翻译、嗷嗷待哺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cry piteously for food

例句：

没有人不同情那些嗷嗷待哺的孩子。
There is no man but feels (ie no man who does not feel) pity for starving children.

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

哺的英语翻译：

feed
【医】 feeding

专业解析

“嗷嗷待哺”是一个汉语成语，其核心含义描述的是因饥饿而哀鸣的小鸟急切等待喂食的情景，后引申为处境困难、急需援助的人或群体。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、字义拆解与成语本义

嗷嗷（áo áo）：
拟声词，模拟鸟类或人因饥饿、痛苦发出的哀鸣声。英文可译为“crying piteously” 或“wailing”。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第13页。

待哺（dài bǔ）：
“待”指等待，“哺”指喂食。合意为等待喂养，英文译为“waiting to be fed”。

来源：《汉英大词典》（第3版）外文出版社，2010年，第12页。

二、完整成语释义

中文释义：
形容饥饿者（尤指幼小生灵）急切求食的悲惨情景，比喻陷入困境急需外界援助。

来源：《成语大辞典》中华书局，2015年，第8页。
英文直译：
“crying piteously for food”（因饥饿而哀鸣）

“waiting with open mouth to be fed”（张着嘴等待喂食）
英文引申义：
“in desperate need of help”（急需帮助）

“urgently needing support”（亟需支援）

来源：《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，2016年，第15页。

三、经典用例与语境分析

本义用例（鸟类）：

雏鸟在巢中嗷嗷待哺，母鸟衔食而归。
（The nestlings were crying for food, and the mother bird returned with food in her beak.）

来源：《诗经·小雅》中“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷”的意象延伸。
引申义用例（人类困境）：

灾民们流离失所，嗷嗷待哺，急需物资救援。
（The victims displaced by the disaster were in dire need of supplies and rescue.）

来源：中国新闻网《自然灾害救助案例汇编》2020年。

四、权威汉英词典收录参考

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：
标注为“to wait with open mouth to be fed; to cry piteously for food”，强调其原始生物意象。

来源：牛津大学出版社，2011年版，第203页。
《汉英成语词典》（A Chinese-English Dictionary of Idioms）：
引申义注解：“describing people living in poverty, anxiously awaiting relief”（描述生活贫困、焦急等待救济的人）。

来源：北京语言大学出版社，2008年，第27页。

五、文化内涵与应用场景

该成语承载中国文化中对生存困境的具象化表达，常见于以下语境：

社会议题：贫困地区儿童、灾后难民等群体的生存需求（例：“留守儿童嗷嗷待哺”）。
经济领域：企业资金链断裂时称“嗷嗷待哺的现金流”。
文学修辞：增强对弱势群体处境的共情描写。
来源：《中国文化成语英译研究》清华大学出版社，2019年，第76页。

网络扩展解释

“嗷嗷待哺”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

原指雏鸟饥饿时哀鸣等待母鸟喂食，后多比喻饥饿时急于求食，或处境极为困难、急需救济援助的情景。常用于形容灾民、贫困群体等处于困境的状态。

出处

《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”
宋代穆修《上监判刑郎中书》：“一家贫寄京师，薪米不给，老幼数口，嗷嗷待哺。”
汉代荀悦《前汉纪·成帝纪三》：“下至众庶，嗷嗷苦之。”

用法与例句

用法：作谓语、定语，含贬义，强调急切需求。
例句：
1. 战争年代，哀鸿遍野、嗷嗷待哺的景象令人痛心。
2. 非洲灾民嗷嗷待哺，急需国际援助。
3. 路遥在《平凡的世界》中描写：“姐姐两个嗷嗷待哺的小生命。”

近义词与反义词

近义词：饥寒交迫、啼饥号寒、涸辙之鲋
反义词：丰衣足食、家给人足

延伸理解

成语通过“幼鸟待食”的意象，生动传达出对生存需求的迫切性，常用于文学和社会语境中，呼吁对弱势群体的关注与救助。