大惑不解英文解释翻译、大惑不解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be extremely puzzled

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

be puzzled; delude; mislead

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

"大惑不解"是一个汉语成语，字面意思是"极度困惑，无法理解"，形容对复杂或反常现象感到难以明白其本质或缘由。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为"utterly confused"或"completely bewildered"，强调认知层面的彻底迷失状态。

该成语的语义结构包含三个维度：

语用层面常出现在两类语境：

权威典籍记载其最早出自《庄子·天地》"大惑者，终身不解"，经《汉书·艺文志》演化定型为现代成语形式。剑桥汉英双解词典特别标注该成语适用于"超出常规逻辑框架的复杂事态"，与英语习语"baffled beyond measure"形成跨语言对应。

“大惑不解”是一个汉语成语，拼音为dà huò bù jiě，以下是其详细解释：

基本释义
指对某事物感到非常迷惑，无法理解。原出自《庄子·天地》中“大惑者终身不解”，形容极度困惑的状态，后多用于表达对离奇或矛盾现象的质疑或不满。
出处与演变
源自战国时期庄周的《庄子·天地》：“大惑者，终身不解；大愚者，终身不灵。”最初指最糊涂的人一生无法醒悟，后引申为对事物难以理解的困惑。
用法与结构
- 语法：联合式结构，可作谓语、宾语、定语，常用于质问或表达疑惑的语境。
- 感情色彩：中性词，但多带有不满或质疑的意味。
近义词与反义词
- 近义词：百思不解、莫名其妙、不知所以。
- 反义词：茅塞顿开、豁然开朗、恍然大悟。
例句参考
- 古籍用例：“母疑涉妄，然窥女无他，大惑不解。”（《聊斋志异·土偶》）
- 现代例句：“像他这么精明的人，竟会做出这样糊涂的事，实在令人大惑不解。”

该成语强调因事物复杂或矛盾而产生的强烈困惑，适用于书面和口语表达，需结合语境判断具体情感倾向。