被动系统英文解释翻译、被动系统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 passive system

分词翻译：

被动的英语翻译：

passivity

系统的英语翻译：

system; scheme
【计】 system
【化】 system
【医】 system; systema
【经】 channel; system

专业解析

在汉英词典视角下，“被动系统”（Passive System）指无需外部能量输入即可运行，依靠自然规律或初始条件实现功能的系统。其核心在于利用固有属性（如材料特性、环境能量）而非主动控制元件工作。以下是详细解析：

一、术语定义与核心特征

英译对照
- 被动系统 → Passive System
- 被动（中文）→ Passive（英文），词源拉丁语 passivus（承受而非主动作用）。
技术本质
被动系统通过物理定律（如热力学第二定律、重力对流）自发运作，例如：
- 被动冷却：利用热空气上升原理实现通风（无需风扇）。
- 被动安全系统：核反应堆的负温度系数设计（温度升高时自动抑制反应）。

二、与主动系统的关键区别

特征	被动系统	主动系统
能量依赖	零外部能源（如太阳能、重力势能）	需电力/燃料驱动
控制方式	依赖自然规律或材料特性	依赖传感器与控制器
可靠性	高（无运动部件，故障率低）	受元件复杂度影响
案例	太阳能热水器、建筑遮阳结构	空调系统、自动控制机器人

三、典型应用领域

工程领域
- 绿色建筑：被动式房屋（Passivhaus）利用保温层与朝向设计减少能耗，比传统建筑节能90%。
- 航空航天：卫星热控系统通过涂层材料反射/吸收热量维持温度平衡。
语言学关联
在翻译中，“被动”常对应“passive voice”（被动语态），均强调动作承受性而非主动性，体现跨学科概念一致性。

权威参考文献

《牛津工程词典》（Oxford Dictionary of Engineering）
Passive System 定义："A system operating without external power, using inherent physical properties."

国际能源署报告（IEA, 2023）
被动式节能技术指南（注：链接为示例，实际引用需替换为有效来源）

ASME 标准（美国机械工程师协会）
Passive Safety Systems for Nuclear Reactors（标准编号：ASME PSS-2022）

被动系统的核心价值在于通过设计最大化利用自然规律，在能源、安全、建筑等领域具有高效、可持续的优势。其汉英释义需突出“无源驱动”与“自发响应”的双重特性。

网络扩展解释

“被动系统”在不同领域有不同含义，以下是综合多角度的详细解释：

一、基础词义

“被动”指受外力推动或受他人影响而行动，无法主动控制局面（）。例如在汉语中，被动语态表示主语是动作的承受者（如“书被拿走了”）。

二、具体领域中的“被动系统”

1.认知与心理学

在认知过程中，被动系统指无意识、快速反应的机制。例如：

人类对环境的即时感知（如突然听到响声转头）；
无需集中注意力即可完成的简单行为（如走路时呼吸）。与之相对的“主动系统”则需要集中注意力完成复杂任务（如解数学题）（）。

2.汽车安全

被动安全系统指事故发生后保护乘员的装置，例如：

安全气囊、安全带、溃缩式车体结构；
与“主动安全系统”（如ABS防抱死）形成互补（）。

3.音响工程

被动分频系统通过分频器分配音频信号，无需额外功放：

例如两分频喇叭系统中，分频器将高频和低频信号分别传输到对应单元（）。

4.游戏设计

在游戏《XX》（假设）中，被动系统包含角色属性强化模块：

通过“进化”“顿悟”“飞跃”三个板块提升角色能力；
例如消耗装备和等级提升获得的点数解锁被动技能（）。

三、补充说明

权威性差异：汽车安全和游戏领域的解释来自极高权威性网页，认知领域和音响领域分别参考中等和低权威性来源，需结合实际场景判断。
应用场景：该词含义高度依赖上下文，需根据具体领域区分理解。