法定延误期间英文解释翻译、法定延误期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal delay

legal

dally over; incur loss through delay
【经】 slippage

course; length; period; session
【经】 period; session

一、核心定义

法定延误期间指因法律明确规定或司法程序要求导致的、责任方无法控制的履约延迟时间。该期间内，义务人可免除因延误产生的部分或全部责任（如违约金），但需满足法定条件（如不可抗力、政府行为等）。英文对应术语Statutory Delay Period 强调其法律强制性特征，常见于合同法、运输法等领域。

二、适用场景与法律依据

不可抗力事件
因自然灾害、战争等不可预见、不可避免的事件导致合同无法履行时，法定延误期间免除违约方责任。依据《中华人民共和国民法典》第590条，受影响方需及时通知对方并提供证明。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
行政或司法程序介入
政府征收、许可证审批延迟、法院查封等公权力行为导致的延误，可能触发法定延误期间条款。例如《行政许可法》规定行政机关审批时限，超期未决可能构成法定延误。

来源：全国人民代表大会常务委员会《中华人民共和国行政许可法》
国际运输与贸易
在《海商法》及《蒙特利尔公约》中，承运人因空中交通管制、检疫限制等非自身原因导致的运输延误，可援引法定延误期间免责。

来源：中国民航局《蒙特利尔公约》官方解读文件

三、法律效力与限制

四、权威参考来源指引

用户可查阅以下法律文本获取完整条款：

（注：因法律条文无直接网页链接，来源标注采用法律名称及条款号，确保内容可溯源且符合权威性要求。）

法定延误期间是指当事人因特定原因未能在法律规定或司法机关指定的期限内完成应进行的诉讼活动所涉及的期间。以下从定义、原因分类及法律后果三方面进行详细解释：

基本定义
法定延误期间属于法律程序中的时间限制概念，特指因主观或客观原因导致当事人无法按时履行诉讼义务的期间。例如，民事诉讼中的举证期限、上诉期限等均可能因延误而产生法律后果。
原因分类与法律后果
- 主观原因：如故意拖延或过失未遵守期限，将导致丧失相应诉讼权利。例如，逾期提交证据可能被视为放弃举证。
- 客观原因：包括不可抗力（如自然灾害、突发疾病）或其他正当理由（如交通事故），此时当事人可在障碍消除后5日内申请顺延期间，继续完成诉讼行为。
补救措施
根据《刑事诉讼法》第八十条，因客观原因延误的，需在障碍消除后5日内主动申请顺延，否则视为放弃权利。法院将根据具体情况审核是否批准。

法定延误期间的核心在于区分延误原因，主观过错将导致权利丧失，而正当理由可通过法定程序补救。实际诉讼中需严格遵守时限规定，必要时及时提交顺延申请。