英语翻译：

pathbreaker; pioneer

例句：

1. 要在战斗中当一名闯将！
   Be a hero in the strife!

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

专业解析

"闯将"在现代汉语中是一个兼具历史色彩与时代语义的复合词，其核心含义可从以下维度解析：

1. 汉语本义与演变 《现代汉语词典》将其定义为"勇于冲锋陷阵的将领"，字面由"闯"（勇猛突破）与"将"（军事统帅）构成，原指古代战场上的先锋指挥官。随着语言发展，该词逐渐引申为各领域开拓者的代称。

2. 权威英译对照 《新世纪汉英大词典》提供两种译法："daring general"（字面直译）和"trailblazer"（比喻义），前者保留军事意象，后者更贴合现代语境中的创新者形象。牛津中文词典则补充"pioneer"作为同义译法。

3. 语用特征分析 《现代汉语用法词典》指出该词的三个使用特征：①多含褒义色彩 ②常与"改革""科技"等领域名词搭配 ③常见于新闻报道及评论性文体。例如："科技闯将攻克芯片难题"符合典型搭配规范。

4. 文化附加义 根据《汉英综合大辞典》文化注释，该词在当代常与"先锋""排头兵"构成近义关系群，但更强调行动层面的果敢性，区别于侧重理论创新的"开拓者"。其英文对应词"trailblazer"在《柯林斯高阶英汉词典》中明确标注"率先开辟新路径者"的释义。

网络扩展解释

“闯将”是一个具有历史渊源和比喻意义的词语，其含义可从以下两方面详细解析：

一、历史背景中的具体指代

1. 明末起义领袖的称号
   该词最初指代明末农民起义领袖李自成及其部将的称号。据《明史》记载，李自成早年投奔高迎祥时，与张献忠等人联合，被称作“闯将”。这一称号体现了他们在起义初期冲锋陷阵的勇猛形象。

二、现代语境中的比喻意义

2. 象征勇猛无畏、敢于创新的人
   现代用法中，“闯将”常比喻在各领域（如文学、改革、科技等）中敢于突破常规、开拓进取的人物。例如鲁迅曾用“前驱和闯将”形容社会变革中的先锋者，巴金也以此强调创新者的重要性。

补充说明

• 次要含义：部分文献（如《通俗编》）提到“闯将”在特定语境下可指“无赖汉”，但此用法较为少见，需结合具体语境理解。
• 权威性差异：高权威性来源（如、2、5、9）均以历史与比喻意义为核心，低权威性网页（如）的次要解释需谨慎参考。

建议需要更详细历史背景或文学例证时，可查阅《明史》或鲁迅、巴金相关著作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半伏卧位半活动转发器赤字金额大环化合物单一外汇率番石榴酸分叶核白细胞格式描述语句工作区策略环状体金属设施开门揖盗苛法克雷伯氏循环面向网络的计算机系统莫鲁来钠判定的要素屏极脉冲调变频率图切除动脉内膜歧视性价格热清洗软件服务方案收益部份算术校验缩微图形学体粘性烷基异氰尾鞘