开门揖盗英文解释翻译、开门揖盗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open the door to the robbers

例句：

窗户不关犹如开门揖盗。
Leaving the windows open is inviting thieves to enter.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

揖的英语翻译：

bow with hands clasped

盗的英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

专业解析

"开门揖盗"是由"开门"和"揖盗"组成的四字成语，字面意为"敞开大门迎接盗贼"。该成语源自《三国志·吴志·孙权传》，比喻主动引进坏人、自招祸患的愚蠢行为。以下从汉英词典角度分层解析：

一、结构解析 "开"（kāi）指开启，"门"（mén）即门户，"揖"（yī）作拱手礼，"盗"（dào）指盗贼。四字组合构成连动式结构，通过具象动作表达抽象概念。

二、基本释义中文释义：比喻主动招引坏人，导致灾祸发生。英文对应翻译为："to invite disaster by letting in intruders"（《汉英综合大辞典》第3版，上海外语教育出版社）。

三、汉英词典解释《新时代汉英大词典》给出两种英译：

open the door to invite robbers
court disaster by letting in evildoers 两种译法均保留动作意象，体现"主动招致灾祸"的核心语义。

四、使用语境适用于外交、商业、网络安全等领域，如：

"降低数据安全标准等于开门揖盗"（Lowering data security standards is like opening the door to cybercriminals）
《三国志》原典记载："况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也"

五、典故溯源该成语最早见于西晋陈寿《三国志·吴书·吴主传》："今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也"，用孙权劝谏的典故警示主动引入危险的危害性（《中国成语大辞典》，商务印书馆）。

网络扩展解释

开门揖盗（kāi mén yī dào）是汉语成语，比喻主动引入坏人、自招祸患的行为，具体释义如下：

一、核心释义

字面含义：打开大门，拱手作揖请盗贼进来。
引申义：因行为不当或疏忽，主动招致祸患或引入恶人。含强烈贬义，常用于警示不可纵容危险因素。

二、出处与典故

文献来源
最早见于《三国志·吴志·孙权传》。孙权兄长孙策遇刺身亡后，谋士张昭劝谏其不可过度沉溺丧兄之痛而荒废政务，否则如同「开门而揖盗，未可以为仁也」。
历史背景
孙策因轻信许贡门客遭暗算，临终传位孙权。张昭以「豺狼满道」比喻局势险恶，强调若顾念私情而忽视责任，便是主动招祸。

三、用法与示例

语法结构：连动式，作谓语、定语。
应用场景
- 形容对潜在危机不加防范（如：「降低安检标准等于开门揖盗」）。
- 批评纵容恶行的决策（如：「接纳无资质合作方，简直是开门揖盗」）。

四、近义与反义

近义词	反义词
引狼入室	严阵以待
自讨苦吃	防微杜渐

五、延伸学习

英文对照：court disaster by letting in enemies（字面：引入敌人招致灾难）。
关联成语：与「养虎为患」「作茧自缚」表意相近，均强调因自身过失导致恶果。

如需查看完整故事或更多例句，可参考《三国志》原文或权威词典。