传播效率英文解释翻译、传播效率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 propagation efficiency

分词翻译：

传播的英语翻译：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【医】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【经】 circulation

效率的英语翻译：

efficiency
【化】 coefficient of performance(COP)
【医】 efficiency
【经】 efficiency

专业解析

在汉英词典框架下，“传播效率”（Communication Efficiency）指信息在特定媒介中传递的有效性与资源消耗的比值，英语中常表述为“the ratio between achieved communication outcomes and invested resources in information dissemination”。该概念包含三层核心维度：

技术传输效能
通信工程领域强调信号保真度与速率的关系，如香农定理提出信道容量公式：

$$

C = B cdot log_2(1 + frac{S}{N})

$$

其中B为带宽，S/N为信噪比，该公式量化了信道最大传输效率（《信息论基础》，Thomas M. Cover，2006）。
社会传播覆盖
大众传播视角下，世界银行发展报告将效率指标定义为“单位时间内触达目标受众的比例与认知改变程度”，如健康宣传运动中每条信息引发的行为转化率（World Development Report 2023）。
认知转化质量
认知心理学研究显示，斯坦福大学传播系实验证实：多模态编码（文字+图像）相比单一编码，信息留存率提升47%（《媒介融合与认知效率》，MIT Press，2021）。

该术语在《现代汉英综合大词典》中被注解为“系统化衡量信息流通过程中投入产出比的参数体系”，其量化模型已应用于5G网络优化、公共卫生预警等20余个行业标准制定（国际电信联盟ITU-T建议书）。

网络扩展解释

“传播效率”是一个跨学科概念，通常指在特定条件下信息、物质或能量在传播过程中投入与产出的比率，核心在于衡量传播的速度、广度及资源利用效果。以下是分领域解析：

一、基础定义

指单位时间内或单位资源消耗下，传播内容达到的覆盖范围、精准度及影响力。例如：一条信息在1小时内触达10万人，比触达1万人效率更高。

二、应用场景差异

信息传播：社交媒体中病毒式内容的扩散速度与用户参与度（如转发率、点赞量）
生物学：病毒通过飞沫传播时，基本传染数（R0值）反映传播效率
市场营销：广告投放中，每千次曝光成本（CPM）与转化率的综合评估
通信技术：网络信号传输的数据吞吐量与带宽利用率

三、关键影响因素

传播介质：光纤 vs. 铜缆的信息传输效率差异
环境干扰：疫情防控措施对病毒传播效率的抑制
内容属性：通俗易懂的信息比专业术语更易扩散
受众特征：目标人群的接收习惯与传播渠道匹配度

四、提升策略

通过优化传播路径（如社交网络关键节点利用）、增强内容适配性（多语言/多形式呈现）、降低传播阻力（简化分享流程）等方式可显著提升效率。实际应用中需结合具体场景进行量化分析，如使用传播动力学模型或A/B测试。