英语翻译：

kind; nice; amiable; good-tempered; softhearted; sweet

相关词条：

1.benignant  2.genial  3.kindly  4.pleasant  5.still  6.good-natured  7.clement  8.amiable  9.bland  10.affable  11.motherly  12.smooth  13.suave  14.bonhomous  15.benign  

例句：

1. 友善的，和蔼的性情体谅的或和蔼的；和善的，柔顺的
   Considerate or kindly in disposition; amiable and tender.
2. 他可以在几秒钟内从一个很和蔼的人变成一个很讨厌的人。
   He can switch from being nice to nasty in a couple of seconds.
3. 亲切的，和蔼的以和善和殷勤为特征的
   Characterized by kindness and warm courtesy.

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

蔼的英语翻译：

amiable; friendly

专业解析

“和蔼的”是汉语中形容人性格温和、态度友善的形容词，对应英文常用译词为amiable（/ˈeɪmiəbl/）或affable（/ˈæfəbl/）。根据牛津词典，该词描述“通过平易近人的言行使人感到舒适的特质”，在语义上包含三个核心维度：

1. 词性与词源

   作为形容词，源自拉丁语 amicabilis（友好的），现代英语中强调“自然流露的亲切感”。柯林斯词典指出其常用于形容长辈、权威人物或服务从业者，如“an amiable professor who patiently answers questions”（善于耐心解答疑问的教授）。

2. 近义词对比

   与kind（泛指善意）、genial（侧重天生乐观）不同，“amiable”更突出“主动营造融洽氛围的能力”。韦氏词典以医生问诊场景为例，区分“a genial colleague”和“an amiable doctor actively easing patients' anxiety”（主动缓解患者焦虑的医生）。

3. 跨文化应用

   剑桥词典收录的商务沟通案例显示，该词高频出现在跨国企业员工评价场景，如“negotiating with amiable Chinese partners requires understanding Confucian values”（需结合儒家文化理解中国合作伙伴的和蔼特质）。

4. 经典文学引用

   在简·奥斯汀《傲慢与偏见》英译本中，班纳特夫人被描述为“amiable but frivolous”，体现该词含“表面友好但缺乏深度”的潜台词，此用法被《牛津英国文学词典》列为19世纪社交用词典型案例。

网络扩展解释

“和蔼的”是一个形容词，用于描述人的态度或性格特征，核心含义为温和亲切、平易近人。以下是详细解析：

---

1. 词义与情感色彩

• 本义：指待人接物时态度友好、语气轻柔，给人一种温暖、包容的感觉。例如：“和蔼的老师耐心解答问题。”
• 情感倾向：带有明显的褒义色彩，常用于赞美长辈、领导或服务行业人员的友善态度。

---

2. 词源与结构

• 拆分解析：
  • “和”表示和谐、平和；
  • “蔼”原指草木繁盛，引申为言语温和、态度可亲。
• 组合意义：两字叠加强化了“温和包容”的意象。

---

3. 使用场景与搭配

• 适用对象：
  • 多用于描述长辈（如父母、老师）、权威角色（如领导）或服务者（如护士、客服）。
  • 例句：“邻居奶奶总是和蔼地给孩子们讲故事。”
• 常见搭配：
  • 和蔼可亲、和蔼的面容、态度和蔼。

---

4. 近义词与反义词

• 近义词：
  • 慈祥（侧重长辈的关爱）、亲切（更强调情感上的亲近）、温和（泛指导性柔和）。
  • 区别：“慈祥”隐含年龄感，“和蔼”无年龄限制。
• 反义词：
  • 严厉（态度严格）、凶恶（性情粗暴）、冷漠（缺乏热情）。

---

5. 注意事项

• 使用限制：通常修饰“人”，不直接用于事物（如“和蔼的天气”❌）。
• 易错点：勿混淆字形“蔼”与“霭”（后者指云气，如“暮霭”）。

---

通过以上分析，可更精准地在口语或书面表达中运用“和蔼的”一词，传递温暖、友善的语义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八行周期律百里香报章杂志筹资租赁煅烧防老剂ＭＢ肺尖下段支气管甘露庚糖酸黑与白甲基强的松龙假信号问题结构成分崛起卡拉美芬乙二磺酸盐克－提二氏法空隙的理想调制时刻全局编址首部区间映象群人口迁移少见地设备使用率设置用户信息双翅目的贪婪探索出特等纸板